
die Beschädigung
تلف
عملية يُكسَر فيها شيء ما أو تتأثر وظيفته، أو الضرر الناتج عن ذلك.
Die Spedition haftet für die Beschädigung der Ware während des Transports.
تتحمل شركة الشحن مسؤولية تلف البضاعة أثناء نقلها.
تلف
die Beschädigung, die Beschädigungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تلف
عملية يُكسَر فيها شيء ما أو تتأثر وظيفته، أو الضرر الناتج عن ذلك.
Die Spedition haftet für die Beschädigung der Ware während des Transports.
تتحمل شركة الشحن مسؤولية تلف البضاعة أثناء نقلها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Beschädigungen |
| Genitiv | der Beschädigung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschädigung | die Beschädigungen |
| Akkusativ | die Beschädigung | die Beschädigungen |
| Dativ | der Beschädigung | den Beschädigungen |
| Genitiv | der Beschädigung | der Beschädigungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Die Beschädigung» (التلف) إلى عائلة كلمة «der Schaden» (الضرر). والفعل هو «beschädigen» (يتلف). وتحول السابقة «be-» الفعل إلى فعل يدل على إلحاق ضرر بشيء. وتصف اللاحقة «-ung» هذه العملية أو نتيجتها.
Wer ist für die Beschädigung verantwortlich?
من المسؤول عن التلف؟
غالبا ما توصف شدة الضرر بصفات. ومن التراكيب الشائعة «leichte Beschädigung» (تلف بسيط)، و«schwere Beschädigung» (تلف شديد)، و«mutwillige Beschädigung» (تلف متعمد).
Zum Glück war es nur eine leichte Beschädigung am Lack.
لحسن الحظ، لم يكن الطلاء يعاني إلا تلفا بسيطا.
Vandalismus führt oft zu mutwilliger Beschädigung von öffentlichem Eigentum.
غالبا ما يؤدي التخريب إلى إتلاف متعمد للممتلكات العامة.
لوصف موضع الضرر في شيء ما بدقة أكبر، يستعمل غالبا حرف الجر «an» مع Dativ.
Die Beschädigung an der Stoßstange war teuer zu reparieren.
كان إصلاح التلف الموجود في المصد مكلفا.
ضرر / أذى
عند الحديث عن شيء ما، يمكن أن يصف «der Schaden» (ضرر) و«die Beschädigung» (تلف) النتيجة المرئية نفسها. وتوجّه «die Beschädigung» النظر أكثر إلى الموضع المتضرر المحدد أو إلى عملية إتلاف شيء ما، بينما يركّز «der Schaden» أكثر على التأثير السلبي الناتج في القيمة أو الوظيفة أو المظهر.

Die Beschädigung am Auto ist ein langer Kratzer in der Fahrertür.
التلف الذي أصاب السيارة هو خدش طويل في باب السائق.
Der Kratzer ist klein, doch der Schaden senkt den Wert des Autos.
الخدش صغير، لكن الضرر يخفض قيمة السيارة.