
festkleben
يلصق بإحكام
تثبيت شيء بإحكام على سطح باستخدام الغراء أو عن طريق اللصق.
Bitte kleb das Plakat an der Wand fest.
من فضلك ألصق الملصق بالحائط بإحكام.
يلصق بإحكام
festkleben – klebte fest – hat festgeklebt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلصق بإحكام
تثبيت شيء بإحكام على سطح باستخدام الغراء أو عن طريق اللصق.
Bitte kleb das Plakat an der Wand fest.
من فضلك ألصق الملصق بالحائط بإحكام.

يلتصق
البقاء ملتصقًا بسطح وعدم الانفصال عنه بسهولة.
Der Aufkleber klebt am Fenster fest und lässt sich kaum entfernen.
الملصق عالق بالنافذة ويصعب نزعه كثيرًا.

يلصق نفسه
تثبيت النفس على سطح باستخدام الغراء، بحيث لا يستطيع الشخص الابتعاد عن المكان في البداية.
Die Demonstranten klebten sich auf der Straße fest.
ألصق المتظاهرون أنفسهم بالطريق.
| ich | klebe fest |
|---|---|
| du | klebst fest |
| er/sie/es | klebt fest |
| wir | kleben fest |
| ihr | klebt fest |
| sie | kleben fest |
| ich | klebte fest |
|---|---|
| du | klebtest fest |
| er/sie/es | klebte fest |
| wir | klebten fest |
| ihr | klebtet fest |
| sie | klebten fest |
| ich | habe festgeklebt bin festgeklebt |
|---|---|
| du | hast festgeklebt bist festgeklebt |
| er/sie/es | hat festgeklebt ist festgeklebt |
| wir | haben festgeklebt sind festgeklebt |
| ihr | habt festgeklebt seid festgeklebt |
| sie | haben festgeklebt sind festgeklebt |
| du | kleb fest! klebe fest! |
|---|---|
| ihr | klebt fest! |
| Sie | kleben Sie fest! |
| ich | hatte festgeklebt war festgeklebt |
|---|---|
| du | hattest festgeklebt warst festgeklebt |
| er/sie/es | hatte festgeklebt war festgeklebt |
| wir | hatten festgeklebt waren festgeklebt |
| ihr | hattet festgeklebt wart festgeklebt |
| sie | hatten festgeklebt waren festgeklebt |
| ich | werde festkleben |
|---|---|
| du | wirst festkleben |
| er/sie/es | wird festkleben |
| wir | werden festkleben |
| ihr | werdet festkleben |
| sie | werden festkleben |
| ich | klebe fest |
|---|---|
| du | klebest fest |
| er/sie/es | klebe fest |
| wir | kleben fest |
| ihr | klebet fest |
| sie | kleben fest |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | klebte fest |
|---|---|
| du | klebtest fest |
| er/sie/es | klebte fest |
| wir | klebten fest |
| ihr | klebtet fest |
| sie | klebten fest |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | festkleben |
|---|---|
| مع zu | festzukleben |
| Partizip I | festklebend |
| Partizip II | festgeklebt |
«Festkleben» (اللصق بإحكام أو الالتصاق) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «fest» (بإحكام) في نهاية الجملة؛ أما في الجملة الثانوية، وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، وفي اسم المفعول، فتبقى أجزاء الفعل متصلة.
Der Techniker klebt das Kabel am Boden fest.
يلصق الفني الكابل بالأرض بإحكام.
Weil das Kabel am Boden festklebt, kann niemand darüber stolpern.
لأن الكابل ملتصق بالأرض، لا يستطيع أحد أن يتعثر به.
Es ist schwierig, das Plakat wieder festzukleben.
من الصعب إعادة لصق الملصق بإحكام.
عندما يثبت شخص شيئًا، يأتي الشيء المُثبَّت عادةً في Akkusativ. وغالبًا ما يُذكر السطح باستخدام «an» (على أو إلى) أو «auf» (على) مع Dativ.
Wir kleben den Hinweis an der Tür fest.
نلصق الإشعار بالباب بإحكام.
Sie klebte das Foto auf dem Karton fest.
ألصقت الصورة بالكرتون بإحكام.
في معنى «haften bleiben» (البقاء ملتصقًا)، يُستخدم «festkleben» (يلتصق) كثيرًا من دون مفعول به. ويمكن ربط السطح باستخدام «an» (على أو إلى) مع Dativ.
Der Kaugummi klebt an meinem Schuh fest.
العلكة ملتصقة بحذائي.
في معنى «sich durch Kleben befestigen» (تثبيت النفس عن طريق اللصق)، يأتي الفعل بصيغة انعكاسية: فالشخص أو المجموعة التي تقوم بالفعل هي نفسها التي تلتصق.
Der Künstler klebte sich für seine Performance an einer Glasscheibe fest.
ألصق الفنان نفسه بلوح زجاجي من أجل عرضه الفني.
يلصق / يلتصق
تصف الكلمتان بقاء شيء ملتصقًا بسطح. يقرر «Kleben» (يلتصق) حالة الالتصاق، بينما يؤكد «festkleben» (يلتصق بإحكام) بدرجة أكبر أن إزالة الشيء مرة أخرى صعبة. استخدم «kleben» (يلتصق) للملاحظة العامة، و«festkleben» (يلتصق بإحكام) عندما تكون صعوبة الإزالة مهمة.

Der Aufkleber ist an der Scheibe festgeklebt und lässt sich kaum ablösen.
الملصقة ملتصقة بإحكام بالنافذة، ومن الصعب جدًا نزعها.
Der Aufkleber klebt noch an der Scheibe.
ما تزال الملصقة ملتصقة بالنافذة.