
die Schatzkammer
غرفة الكنوز
غرفة أو مبنى آمن تُحفظ فيه أشياء ثمينة مثل الذهب أو الجواهر أو الأعمال الفنية أو القطع التاريخية.
In der Schatzkammer des Schlosses werden die Kronjuwelen ausgestellt.
تُعرض جواهر التاج في غرفة كنوز القصر.
غرفة الكنوز / منجم ثروات
die Schatzkammer, die Schatzkammern
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غرفة الكنوز
غرفة أو مبنى آمن تُحفظ فيه أشياء ثمينة مثل الذهب أو الجواهر أو الأعمال الفنية أو القطع التاريخية.
In der Schatzkammer des Schlosses werden die Kronjuwelen ausgestellt.
تُعرض جواهر التاج في غرفة كنوز القصر.

منجم ثروات
بالمعنى المجازي، مكان أو مصدر يحتوي على وفرة من الأشياء القيمة، مثل المعرفة أو الثقافة أو الجمال الطبيعي.
Der Nationalpark ist eine wahre Schatzkammer der Artenvielfalt.
الحديقة الوطنية منجم ثروات حقيقي للتنوع الحيوي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schatzkammern |
| Genitiv | der Schatzkammer |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schatzkammer | die Schatzkammern |
| Akkusativ | die Schatzkammer | die Schatzkammern |
| Dativ | der Schatzkammer | den Schatzkammern |
| Genitiv | der Schatzkammer | der Schatzkammern |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Schatzkammer» (غرفة الكنوز) كلمة مركبة من «der Schatz» (الكنز) و«die Kammer» (الغرفة). ولذلك فهي تعني حرفيا غرفة أو مكانا للكنوز.
Die alte Burg hatte eine verborgene Schatzkammer.
كانت في القلعة القديمة غرفة كنوز مخفية.
تَرِد كلمة «Schatzkammer» (غرفة الكنوز) في معناها الحرفي غالبا في سياق أماكن تاريخية مثل القصور والقلاع والكنائس والمتاحف.
Bei der Führung durch das Schloss besichtigten wir auch die Schatzkammer.
زرنا أيضا غرفة الكنوز خلال الجولة في القصر.
تُستخدم الكلمة غالبا بمعناها المجازي للأماكن أو الأشياء التي تحتوي على وفرة من شيء ثمين. وكثيرا ما تقترن بالصفة «wahr» (حقيقي): «eine wahre Schatzkammer» (منجم ثروات حقيقي).
Das Archiv der Stadt ist eine wahre Schatzkammer für Historiker.
أرشيف المدينة منجم ثروات حقيقي للمؤرخين.
حساب أوراق مالية / مستودع / مخزن
يمكن أن يُستخدم كل من المستودع وغرفة الكنوز لحفظ الأعمال الفنية الثمينة بأمان. تبدو كلمة «Depot» محايدة وواقعية، وتؤكد تخزين القطع غير المعروضة؛ أما «Schatzkammer» فتبرز القيمة الاستثنائية للمجموعة وأمنها. يُستخدم «Depot» لوظيفة المتحف، بينما تكون «Schatzkammer» أنسب عند الحديث عن كنز ثمين.

Das Museum bewahrt die besonders wertvollen Goldmünzen in seiner Schatzkammer auf.
يحفظ المتحف العملات الذهبية البالغة القيمة في غرفة كنوزه.
Das Museum bewahrt die nicht ausgestellten Gemälde in seinem Depot auf.
يحفظ المتحف اللوحات غير المعروضة في مخزنه.