
funktionell
عملي
متعلق بالوظيفة؛ مصمم بطريقة عملية وهادفة من دون زينة غير ضرورية.
Die neue Küche ist sehr modern und funktionell eingerichtet.
المطبخ الجديد مجهز بطريقة عصرية وعملية جدا.
وظيفي
funktionell – funktioneller – am funktionellsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عملي
متعلق بالوظيفة؛ مصمم بطريقة عملية وهادفة من دون زينة غير ضرورية.
Die neue Küche ist sehr modern und funktionell eingerichtet.
المطبخ الجديد مجهز بطريقة عصرية وعملية جدا.

وظيفي
في الطب، يصف اضطرابا يؤثر في وظيفة أحد الأعضاء من دون إمكانية إثبات وجود سبب عضوي له.
Der Arzt diagnostizierte funktionelle Herzbeschwerden, da organisch alles in Ordnung war.
شخّص الطبيب شكاوى وظيفية في القلب، لأن كل شيء كان سليما من الناحية العضوية.
| الصيغة الأساسية | funktionell |
|---|---|
| Komparativ | funktioneller |
| Superlativ | am funktionellsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى funktionell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى funktionell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى funktionell.
«Funktionell» (وظيفي) صفة مشتقة من الاسم «die Funktion» (الوظيفة) والفعل «funktionieren» (يعمل). تشير جميع كلمات هذه العائلة إلى الغرض من شيء ما أو إلى طريقة عمله.
Die Hauptfunktion dieser App ist die Terminplanung.
الوظيفة الأساسية لهذا التطبيق هي جدولة المواعيد.
بمعنى «zweckmäßig» (عملي)، تُستخدم كلمة «funktionell» (عملي) كثيرا لوصف التصميم أو الأثاث أو الهندسة المعمارية أو الملابس. وهي تؤكد سهولة الاستخدام العملي.
Für die Wanderung brauche ich vor allem funktionelle Kleidung.
أحتاج في رحلة المشي إلى ملابس عملية قبل كل شيء.
Das Büro ist schlicht, aber sehr funktionell gestaltet.
المكتب بسيط لكنه مصمم بطريقة عملية جدا.
يمكنك معرفة المعنى الطبي من السياق. ويظهر هذا المعنى دائما مع الأمراض أو الشكاوى، وغالبا ما تقابله كلمة «organisch» (عضوي).
Der Patient leidet an einer funktionellen Magen-Darm-Störung.
يعاني المريض من اضطراب وظيفي في المعدة والأمعاء.
عندما تصف كلمة «funktionell» (وظيفي) اضطرابا، فهي مصطلح طبي. وتعني أن الوظيفة مضطربة، لكن العضو نفسه يبدو سليما.
Viele Patienten mit funktionellen Beschwerden fühlen sich nicht ernst genommen.
يشعر كثير من المرضى الذين يعانون من شكاوى وظيفية بأن الآخرين لا يأخذونهم على محمل الجد.
عملي / وظيفي
يمكن أن تصف «Funktional» (عملي) و«funktionell» (عملي) تصميمًا عمليًا من دون زينة غير ضرورية. تركز «Funktional» أكثر على أن التصميم موجّه إلى غرض معين، بينما تبرز «funktionell» بصورة أكثر موضوعية التنفيذ العملي. عندما يتعلق الأمر بتصميم جرى تكييفه عمدًا مع غرضه، تكون «funktional» عادةً أنسب.

Die neue Küche ist funktionell gestaltet und hat keine unnötigen Verzierungen.
صُمم المطبخ الجديد بطريقة عملية، ولا يحتوي على زينة غير ضرورية.
Die neue Küche ist funktional gestaltet und nutzt den vorhandenen Platz gut.
صُمم المطبخ الجديد بطريقة عملية، ويستفيد جيدًا من المساحة المتاحة.