
facettenreich
متعدد الجوانب
ذو جوانب أو أوجه مختلفة أو إمكانات تعبيرية متعددة؛ متنوع.
Der Roman zeichnet ein facettenreiches Bild des Lebens in der Großstadt.
ترسم الرواية صورة متعددة الجوانب للحياة في المدينة الكبيرة.
متعدد الجوانب / متعدد الأوجه
facettenreich – facettenreicher – am facettenreichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متعدد الجوانب
ذو جوانب أو أوجه مختلفة أو إمكانات تعبيرية متعددة؛ متنوع.
Der Roman zeichnet ein facettenreiches Bild des Lebens in der Großstadt.
ترسم الرواية صورة متعددة الجوانب للحياة في المدينة الكبيرة.

متعدد الأوجه
ذو أسطح صغيرة مستوية كثيرة، ولا سيما في الحجر الكريم المصقول.
Der facettenreiche Schliff lässt den Diamanten im Licht funkeln.
يجعل القطع المتعدد الأوجه الماسة تتلألأ في الضوء.
| الصيغة الأساسية | facettenreich |
|---|---|
| Komparativ | facettenreicher |
| Superlativ | am facettenreichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى facettenreich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى facettenreich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى facettenreich.
تتكون كلمة «Facettenreich» (متعدد الجوانب) من «Facette» (وجه) و«reich» (غني). والمعنى الحرفي هو ذو أوجه كثيرة، أي ذو جوانب أو أسطح مختلفة كثيرة.
Die facettenreiche Ausstellung zeigt Gemälde, Fotografien und Skulpturen.
يعرض المعرض المتعدد الجوانب لوحات وصورا ومنحوتات.
عند استخدام «facettenreich» (متعدد الجوانب) مع الأشخاص أو الموضوعات أو الأعمال أو التجارب، يكون المعنى غالبا مجازيا ويشير إلى جوانب مختلفة كثيرة. أما عندما ترد الكلمة مع حجر كريم أو قطع، فهي تشير إلى الأسطح المستوية الفعلية.
Die facettenreiche Biografie der Schauspielerin wurde verfilmt.
حُوّلت السيرة الذاتية المتعددة الجوانب للممثلة إلى فيلم.
Der facettenreiche Edelstein glitzert in der Sonne.
يتلألأ الحجر الكريم المتعدد الأوجه في الشمس.
في المعنى المجازي، ترد «facettenreich» (متعدد الجوانب) كثيرا مع «Persönlichkeit» (شخصية) و«Geschichte» (تاريخ) و«Werk» (عمل) و«Diskussion» (نقاش) أو «Bild» (صورة). وهي تصف عادة عرضا متنوعا ودقيقا.
Der Vortrag beleuchtete die facettenreiche Geschichte der Stadt.
ألقى العرض الضوء على تاريخ المدينة المتعدد الجوانب.
في سياق الأحجار الكريمة، تقترن «facettenreich» (متعدد الأوجه) كثيرا بـ«Schliff» (قطع) و«Edelstein» (حجر كريم) أو «Diamant» (ماسة). وتشير الكلمة حينها إلى الأسطح المستوية الصغيرة الكثيرة في الحجر المصقول.
Am Ring funkelt ein kleiner, facettenreicher Diamant.
تتألّق في الخاتم ماسة صغيرة متعددة الأوجه.
متعدد المواهب / متعدد الاستخدامات
يمكن للكلمتين «vielseitig» (متعدد المواهب) و«facettenreich» (متعدد الجوانب) أن تعبّرا كلتاهما عن التنوع عند وصف شخص. تؤكد «vielseitig» مهاراته أو مواهبه أو اهتماماته المختلفة. أما «facettenreich» فتبرز جوانبه المختلفة أو طرائق تعبيره المتنوعة. ويتوقف الاختيار على نوع التنوع الذي تريد إظهاره.

Die Schauspielerin ist facettenreich: Sie zeigt auf der Bühne sowohl ihre ernste als auch ihre humorvolle Seite.
الممثلة متعددة الجوانب؛ فهي تُظهر على المسرح جانبها الجاد وجانبها الفكاهي.
Die Schauspielerin ist vielseitig: Sie kann auch singen und tanzen.
الممثلة متعددة المواهب؛ فهي تستطيع أيضًا الغناء والرقص.