
aufklappen
يفتح شيئًا بالطي
فتح شيء مطوي أو متصل بمفصلة بواسطة حركة طي.
Sie klappte den Laptop auf.
فتحت الحاسوب المحمول بالطي.
يفتح بالطي / ينفتح بالطي
aufklappen – klappte auf – hat aufgeklappt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفتح شيئًا بالطي
فتح شيء مطوي أو متصل بمفصلة بواسطة حركة طي.
Sie klappte den Laptop auf.
فتحت الحاسوب المحمول بالطي.

ينفتح بالطي
أن ينفتح شيء أو ينفصل بعضه عن بعض بواسطة حركة طي.
Der Deckel klappte plötzlich auf.
انفتح الغطاء فجأة.
| ich | klappe auf |
|---|---|
| du | klappst auf |
| er/sie/es | klappt auf |
| wir | klappen auf |
| ihr | klappt auf |
| sie | klappen auf |
| ich | klappte auf |
|---|---|
| du | klapptest auf |
| er/sie/es | klappte auf |
| wir | klappten auf |
| ihr | klapptet auf |
| sie | klappten auf |
| ich | habe aufgeklappt bin aufgeklappt |
|---|---|
| du | hast aufgeklappt bist aufgeklappt |
| er/sie/es | hat aufgeklappt ist aufgeklappt |
| wir | haben aufgeklappt sind aufgeklappt |
| ihr | habt aufgeklappt seid aufgeklappt |
| sie | haben aufgeklappt sind aufgeklappt |
| du | klapp auf! klappe auf! |
|---|---|
| ihr | klappt auf! |
| Sie | klappen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeklappt war aufgeklappt |
|---|---|
| du | hattest aufgeklappt warst aufgeklappt |
| er/sie/es | hatte aufgeklappt war aufgeklappt |
| wir | hatten aufgeklappt waren aufgeklappt |
| ihr | hattet aufgeklappt wart aufgeklappt |
| sie | hatten aufgeklappt waren aufgeklappt |
| ich | werde aufklappen |
|---|---|
| du | wirst aufklappen |
| er/sie/es | wird aufklappen |
| wir | werden aufklappen |
| ihr | werdet aufklappen |
| sie | werden aufklappen |
| ich | klappe auf |
|---|---|
| du | klappest auf |
| er/sie/es | klappe auf |
| wir | klappen auf |
| ihr | klappet auf |
| sie | klappen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | klappte auf |
|---|---|
| du | klapptest auf |
| er/sie/es | klappte auf |
| wir | klappten auf |
| ihr | klapptet auf |
| sie | klappten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufklappen |
|---|---|
| مع zu | aufzuklappen |
| Partizip I | aufklappend |
| Partizip II | aufgeklappt |
«Aufklappen» (يفتح بالطي أو ينفتح بالطي) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «auf» (سابقة) عادةً في نهاية الجملة؛ أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Sie klappt den Stadtplan im Zug auf.
تفتح خريطة المدينة بالطي في القطار.
Er bleibt daneben stehen, während sie den Sonnenschirm aufklappt.
يبقى واقفًا بجانبها بينما تفتح المظلة بالطي.
Es ist nicht schwer, den Kinderwagen aufzuklappen.
ليس من الصعب فتح عربة الأطفال بالطي.
يتكوّن الفعل من «auf» (فتح) و«klappen» (يطوي أو يفتح بحركة طي). وتشير السابقة إلى أن شيئًا يُنقَل إلى وضع مفتوح بواسطة حركة طي أو يتحرك إلى هذا الوضع.
Vor dem Unterricht klappte der Lehrer den Projektor auf.
فتح المعلم جهاز العرض بالطي قبل بدء الدرس.
عندما ينفتح شيء من تلقاء نفسه، يُستخدم «aufklappen» (ينفتح بالطي) من دون مفعول به مباشر، ويُصاغ Perfekt معه باستخدام «sein» (يكون). وللتعبير عن إمكانية فتح شيء بهذه الطريقة، يُستخدم «sich aufklappen lassen» (يمكن فتحه بالطي). ويكون الشيء الذي ينفتح هو فاعل الجملة.
Das Buch ist beim Herunterfallen aufgeklappt.
كان الكتاب مفتوحًا بالطي عندما سقط.
Der Campingtisch lässt sich mit einem Griff aufklappen.
يمكن فتح طاولة التخييم بالطي بحركة واحدة.
يفتح / يصطدم / يرسل الكرة
عند فتح كتاب أو صحيفة مطوية، يمكن استخدام «aufschlagen» (يفتح) و«aufklappen» (يفتح شيئًا بالطي). «Aufschlagen» هو الخيار المعتاد عندما تريد قراءة المحتوى. أما «Aufklappen» فيؤكد أكثر حركة غلاف الكتاب أو فتح الصحيفة المطوية.

Sie klappt das Buch auf, um darin zu lesen.
تفتح الكتاب بالطي لتقرأ فيه.
Sie schlägt das Buch auf, um darin zu lesen.
تفتح الكتاب لتقرأ فيه.