
unverständlich
غير مفهوم
مصوغ أو مكوّن بطريقة لا يمكن معها فهمه أو استيعابه؛ غامض أو بلا معنى.
Er murmelte etwas Unverständliches in seinen Bart.
تمتم بشيء غير مفهوم في لحيته.
غير مفهوم
unverständlich – unverständlicher – am unverständlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مفهوم
مصوغ أو مكوّن بطريقة لا يمكن معها فهمه أو استيعابه؛ غامض أو بلا معنى.
Er murmelte etwas Unverständliches in seinen Bart.
تمتم بشيء غير مفهوم في لحيته.

غير قابل للتفسير
فيما يتعلق بفعل أو سلوك: لا يمكن فهمه أو تفسيره تفسيرًا منطقيًا.
Es ist mir unverständlich, warum sie das Angebot abgelehnt hat.
لا أفهم لماذا رفضت العرض.
| الصيغة الأساسية | unverständlich |
|---|---|
| Komparativ | unverständlicher |
| Superlativ | am unverständlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unverständlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unverständlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unverständlich.
تتكوّن الكلمة بطريقة منطقية: السابقة «un-» (غير) تعني «nicht» (لا). وتأتي كلمة «verständlich» (مفهوم) من الفعل «verstehen» (يفهم). لذلك تعني «Unverständlich» (غير مفهوم) حرفيًا «nicht zu verstehen» (لا يمكن فهمه).
Seine Handschrift ist so klein, sie ist fast unverständlich.
خطه صغير إلى درجة أنه يكاد يكون غير مفهوم.
إذا كانت «unverständlich» (غير مفهوم) تتعلق بالكلام أو الكتابة أو الأصوات، فالمقصود أنك لا تستطيع فك شيء من الناحية السمعية أو من حيث مضمونه. وإذا كانت تتعلق بأفعال أو قرارات، فالمقصود أنك لا تستطيع فهم المنطق أو الدافع وراءها.
Der Arzt sprach so schnell, dass seine Erklärung unverständlich war.
تحدث الطبيب بسرعة شديدة، حتى إن شرحه كان غير مفهوم.
Seine plötzliche Kündigung war für alle Kollegen unverständlich.
كان استقالته المفاجئة غير مفهومة لجميع زملائه.
للتعبير عن أنك شخصيًا لا تستطيع فهم شيء ما، يُستخدم كثيرًا النمط الثابت «Es ist mir unverständlich, warum/dass ...» (لا أفهم لماذا أو أن ...). ويأتي الشخص الذي لا يفهم شيئًا في Dativ.
Es ist mir unverständlich, warum er so wütend geworden ist.
لا أفهم لماذا أصبح غاضبًا إلى هذا الحد.
غير واضح
يمكن أن يصف كل من «Unklar» (غير واضح) و«unverständlich» (غير مفهوم) شرحا يصعب فهمه. يترك الشرح «unklare» (غير الواضح) نقاطا مهمة مفتوحة أو يسمح بأكثر من تفسير، لكنه قد يظل مفهوما جزئيا. أما الشرح «unverständliche» (غير المفهوم) فلا يمكن فهمه على الإطلاق. والفرق الحاسم هو مدى الفهم.

Die Erklärung ist wegen der vielen fehlenden Schritte völlig unverständlich.
الشرح غير مفهوم تماما بسبب كثرة الخطوات الناقصة.
Die Erklärung ist an einer Stelle unklar, weil zwei verschiedene Termine gemeint sein könnten.
الشرح غير واضح في موضع واحد، لأنه قد يشير إلى تاريخين مختلفين.