
überzeugend
مقنع
المتصف بقدرة على إقناع الآخرين بصحة شيء أو حقيقته أو جودته. ويصف الحجج أو الأدلة أو الأشخاص أو الإنجازات التي تبدو جديرة بالثقة ومنطقية.
Die Anwältin legte dem Gericht überzeugende Beweise vor.
قدمت المحامية للمحكمة أدلة مقنعة.
مقنع
überzeugend – überzeugender – am überzeugendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقنع
المتصف بقدرة على إقناع الآخرين بصحة شيء أو حقيقته أو جودته. ويصف الحجج أو الأدلة أو الأشخاص أو الإنجازات التي تبدو جديرة بالثقة ومنطقية.
Die Anwältin legte dem Gericht überzeugende Beweise vor.
قدمت المحامية للمحكمة أدلة مقنعة.
| الصيغة الأساسية | überzeugend |
|---|---|
| Komparativ | überzeugender |
| Superlativ | am überzeugendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى überzeugend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى überzeugend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى überzeugend.
كلمة «überzeugend» (مقنع) هي Partizip I من الفعل «überzeugen» (يقنع). وهي تصف صفة تكون قادرة بصورة فاعلة على إقناع شخص بشيء.
Sie hielt eine sehr überzeugende Rede auf der Konferenz.
ألقت خطابًا مقنعًا جدًا في المؤتمر.
يُستخدم الفعل الأساسي «überzeugen» (يقنع) مع بنية ثابتة: تقنع «jemanden» (شخصًا ما، في Akkusativ) بـ «von etwas» (شيء ما، في Dativ).
Mit guten Argumenten hat er mich von seiner Idee überzeugt.
أقنعني بفكرته باستخدام حجج جيدة.
تُستخدم الصفة «überzeugend» (مقنع) كثيرًا لوصف أشياء تؤثر في رأي ما. ومن أمثلتها الشائعة: «überzeugende Argumente» (حجج مقنعة)، و«überzeugende Beweise» (أدلة مقنعة)، و«eine überzeugende Leistung» (أداء مقنع).
Der Sportler lieferte eine überzeugende Leistung ab und gewann das Spiel.
قدم الرياضي أداءً مقنعًا وفاز بالمباراة.
إلزامي / حاسم
يناسبان «zwingend» (حاسم) و«überzeugend» (مقنع) الحجج أو الأدلة القوية، لكن لكل منهما تركيز مختلف. تصف «überzeugend» ما يجعل الآخرين يقتنعون بصحته، بينما تؤكد «zwingend» أن النتيجة لا مفر منها منطقيًا ويصعب دحضها. اختر «überzeugend» عندما يكون التأثير في الناس مهمًا، و«zwingend» عندما تكون قوة الدليل هي موضع التركيز.

Die neuen Beweise waren für die Zuschauer so überzeugend, dass sie ihre Meinung änderten.
كانت الأدلة الجديدة مقنعة للجمهور إلى درجة أنهم غيّروا رأيهم.
Die neuen Beweise liefern einen zwingenden Grund für die Entscheidung des Gerichts.
تقدم الأدلة الجديدة سببًا حاسمًا لقرار المحكمة.