
zwingend
إلزامي
ضروري تماما أو واجب أو لا يمكن الاستغناء عنه.
Für diese Position ist ein Hochschulabschluss zwingend erforderlich.
يشترط لهذا المنصب الحصول على شهادة جامعية.
إلزامي / حاسم
zwingend – zwingender – am zwingendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إلزامي
ضروري تماما أو واجب أو لا يمكن الاستغناء عنه.
Für diese Position ist ein Hochschulabschluss zwingend erforderlich.
يشترط لهذا المنصب الحصول على شهادة جامعية.

حاسم
يصف حجة أو دليلا منطقيا ومقنعا ولا يمكن دحضه.
Die vorgelegten Beweise waren so zwingend, dass der Angeklagte verurteilt wurde.
كانت الأدلة المقدمة حاسمة إلى درجة أن المتهم أُدين.
| الصيغة الأساسية | zwingend |
|---|---|
| Komparativ | zwingender |
| Superlativ | am zwingendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zwingend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zwingend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zwingend.
تشتق الصفة «zwingend» (إلزامي أو حاسم) من الفعل «zwingen» (يجبر). وهي تصف شيئا له «Kraft» (قوة) منطقية أو ضرورة شديدة، بحيث لا يمكن تجاهله.
Aus familiären Gründen musste er die Reise zwingend absagen.
اضطر إلى إلغاء الرحلة لأسباب عائلية.
في معنى «notwendig» (ضروري)، كثيرا ما تأتي «zwingend» (إلزامي) للتوكيد مع صفات أخرى. ومن العبارات الشائعة «zwingend erforderlich» (ضروري تماما) و«zwingend notwendig» (ضروري حتما) و«zwingend vorgeschrieben» (مفروض إلزاميا).
Eine Anmeldung für den Kurs ist zwingend erforderlich.
التسجيل في الدورة إلزامي.
Diese Sicherheitsmaßnahmen sind gesetzlich zwingend vorgeschrieben.
هذه الإجراءات الأمنية مفروضة بموجب القانون.
عند الحديث عن المنطق، تأتي «zwingend» (حاسم) كثيرا مع أسماء تتعلق بالحجاج. ومن الأمثلة الشائعة «ein zwingender Grund» (سبب حاسم) و«ein zwingendes Argument» (حجة حاسمة) و«ein zwingender Beweis» (دليل حاسم).
Das ist kein zwingendes Argument für eine Gesetzesänderung.
هذه ليست حجة حاسمة لتغيير القانون.
Für diese Schlussfolgerung gibt es keinen zwingenden Grund.
لا يوجد سبب حاسم لهذا الاستنتاج.
ضروري
يمكن أن تقول «notwendig» (ضروري) و«zwingend» (إلزامي) كلاهما إن الشيء مطلوب لتحقيق هدف. كلمة «zwingend» أقوى، ولا تترك أي خيار آخر أو استثناء، بينما يمكن أن تشير كلمة «notwendig» أيضًا إلى ضرورة لا غنى عنها تستند إلى أسباب عملية. استخدم «notwendig» عند الحديث عن شرط عام، و«zwingend» عندما يكون الشرط حتميًا تمامًا.

Für das Gelingen des Projekts ist eine gute Planung zwingend.
التخطيط الجيد إلزامي لنجاح المشروع.
Für das Gelingen des Projekts ist eine gute Planung notwendig.
التخطيط الجيد ضروري لنجاح المشروع.