
diktieren
يملي
ينطق كلمات أو نصًا ببطء ووضوح لكي يتمكن شخص آخر من كتابتها.
Die Lehrerin diktierte der Klasse einen Übungssatz.
أملت المعلمة على الصف جملة تدريبية.
يملي / يفرض
diktieren – diktierte – hat diktiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يملي
ينطق كلمات أو نصًا ببطء ووضوح لكي يتمكن شخص آخر من كتابتها.
Die Lehrerin diktierte der Klasse einen Übungssatz.
أملت المعلمة على الصف جملة تدريبية.

يفرض
يأمر شخصًا بشيء أو يفرضه عليه؛ ويحدد الشروط من طرف واحد.
Die Siegermacht diktierte dem besiegten Land die harten Friedensbedingungen.
فرضت الدولة المنتصرة شروط السلام القاسية على البلد المهزوم.

يفرض
يحدد شيئًا أو يفرضه بصورة حاسمة.
Die Mode diktiert, welche Farben in dieser Saison angesagt sind.
تفرض الموضة الألوان الرائجة هذا الموسم.
| ich | diktiere |
|---|---|
| du | diktierst |
| er/sie/es | diktiert |
| wir | diktieren |
| ihr | diktiert |
| sie | diktieren |
| ich | diktierte |
|---|---|
| du | diktiertest |
| er/sie/es | diktierte |
| wir | diktierten |
| ihr | diktiertet |
| sie | diktierten |
| ich | habe diktiert |
|---|---|
| du | hast diktiert |
| er/sie/es | hat diktiert |
| wir | haben diktiert |
| ihr | habt diktiert |
| sie | haben diktiert |
| du | diktiere! diktier! |
|---|---|
| ihr | diktiert! |
| Sie | diktieren Sie! |
| ich | hatte diktiert |
|---|---|
| du | hattest diktiert |
| er/sie/es | hatte diktiert |
| wir | hatten diktiert |
| ihr | hattet diktiert |
| sie | hatten diktiert |
| ich | werde diktieren |
|---|---|
| du | wirst diktieren |
| er/sie/es | wird diktieren |
| wir | werden diktieren |
| ihr | werdet diktieren |
| sie | werden diktieren |
| ich | diktiere |
|---|---|
| du | diktierest |
| er/sie/es | diktiere |
| wir | diktieren |
| ihr | diktieret |
| sie | diktieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | diktierte |
|---|---|
| du | diktiertest |
| er/sie/es | diktierte |
| wir | diktierten |
| ihr | diktiertet |
| sie | diktierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | diktieren |
|---|---|
| مع zu | zu diktieren |
| Partizip I | diktierend |
| Partizip II | diktiert |
تُعد «Diktieren» (الإملاء أو الفرض) أساسًا للاسمين «das Diktat» (نص يُملى) و«der Diktator» (شخص يملي الأوامر). وتشترك هذه الكلمات جميعًا في فكرة القول أو إصدار الأوامر.
In der Schule mussten wir oft ein Diktat schreiben.
كان علينا في المدرسة أن نكتب إملاءً كثيرًا.
كثيرًا ما يُستخدم الفعل «diktieren» (يملي) مع مفعولين: فالشخص الذي يُملى عليه شيء يأتي في Dativ، والشيء الذي يُملى يأتي في Akkusativ. والنمط هو: «Jemand diktiert [jemandem] [etwas]» (شخص يملي [لشخص] [شيئًا]).
Der Chef diktierte seiner Sekretärin einen Brief.
أملى المدير على سكرتيرته رسالة.
في المعنى الحرفي، كثيرًا ما يُملى نص أو جملة أو رقم أو رسالة. ويمكن أيضًا أن تملي شيئًا على شخص «in den Block» (في دفتر الملاحظات) أو «in die Feder» (حرفيًا: في القلم).
Können Sie mir bitte Ihre Telefonnummer diktieren?
هل يمكنك من فضلك أن تملي عليّ رقم هاتفك؟
عندما يُستخدم «diktieren» (يفرض) في سياق السياسة أو التاريخ أو المفاوضات، فإنه يعني «aufzwingen» (يفرض على شخص) أو «befehlen» (يأمر). وتكون مفاعيله المعتادة أشياء مجردة مثل الشروط أو القواعد أو معاهدة سلام.
Man kann sich die Bedingungen nicht immer aussuchen; manchmal werden sie einem diktiert.
لا يمكنك دائمًا اختيار الشروط؛ فأحيانًا تُفرض عليك.
في المعنى المجازي، يمكن لأشياء مجردة مثل «die Mode» (الموضة) أو «der Markt» (السوق) أو «die Logik» (المنطق) أن تفرض شيئًا أيضًا. ولا يكون الفاعل حينها شخصًا، بل مفهومًا يحدد شيئًا ما.
Lass dir dein Leben nicht von anderen diktieren.
لا تدع الآخرين يفرضون عليك طريقة عيش حياتك.
يفرض / يكتب نموذجا
يمكن أن يعني كل من «vorschreiben» (يفرض) و«diktieren» (يفرض بقوة) تحديد الشروط من طرف واحد. يشير «vorschreiben» إلى قاعدة أو تعليمات ملزمة. أمّا «diktieren» فيركّز أكثر على أن شخصًا يستخدم سلطته ليفرض الشروط على الآخرين بطريقة استبدادية.

Der mächtige Auftraggeber diktiert dem Lieferanten alle Bedingungen.
يفرض صاحب الطلب القوي جميع الشروط على المورّد.
Der Auftraggeber schreibt für die Lieferung klare Bedingungen vor.
يفرض صاحب الطلب شروطًا واضحة للتسليم.