
zerkleinern
يفرم
تقسيم شيء إلى قطع أو أجزاء أصغر، عادةً بتقطيعه أو فرمه أو طحنه أو سحقه.
Bitte zerkleinere die Zwiebeln für die Suppe.
من فضلك افرم البصل من أجل الحساء.
يفرم
zerkleinern – zerkleinerte – hat zerkleinert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفرم
تقسيم شيء إلى قطع أو أجزاء أصغر، عادةً بتقطيعه أو فرمه أو طحنه أو سحقه.
Bitte zerkleinere die Zwiebeln für die Suppe.
من فضلك افرم البصل من أجل الحساء.
| ich | zerkleinere zerkleinre |
|---|---|
| du | zerkleinerst |
| er/sie/es | zerkleinert |
| wir | zerkleinern |
| ihr | zerkleinert |
| sie | zerkleinern |
| ich | zerkleinerte |
|---|---|
| du | zerkleinertest |
| er/sie/es | zerkleinerte |
| wir | zerkleinerten |
| ihr | zerkleinertet |
| sie | zerkleinerten |
| ich | habe zerkleinert |
|---|---|
| du | hast zerkleinert |
| er/sie/es | hat zerkleinert |
| wir | haben zerkleinert |
| ihr | habt zerkleinert |
| sie | haben zerkleinert |
| du | zerkleinere! zerkleiner!, zerkleinre! |
|---|---|
| ihr | zerkleinert! |
| Sie | zerkleinern Sie! |
| ich | hatte zerkleinert |
|---|---|
| du | hattest zerkleinert |
| er/sie/es | hatte zerkleinert |
| wir | hatten zerkleinert |
| ihr | hattet zerkleinert |
| sie | hatten zerkleinert |
| ich | werde zerkleinern |
|---|---|
| du | wirst zerkleinern |
| er/sie/es | wird zerkleinern |
| wir | werden zerkleinern |
| ihr | werdet zerkleinern |
| sie | werden zerkleinern |
| ich | zerkleinere zerkleinre |
|---|---|
| du | zerkleinerst |
| er/sie/es | zerkleinere zerkleinre |
| wir | zerkleinern |
| ihr | zerkleinert |
| sie | zerkleinern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zerkleinerte |
|---|---|
| du | zerkleinertest |
| er/sie/es | zerkleinerte |
| wir | zerkleinerten |
| ihr | zerkleinertet |
| sie | zerkleinerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zerkleinern |
|---|---|
| مع zu | zu zerkleinern |
| Partizip I | zerkleinernd |
| Partizip II | zerkleinert |
يبدأ الفعل «Zerkleinern» (يفرم) بالبادئة «zer-» (بادئة تدل على التفتيت)، وهو فعل غير قابل للانفصال. لذلك تبقى البادئة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة التابعة.
Die Küchenmaschine zerkleinert das Gemüse sehr schnell.
تفرم آلة المطبخ الخضروات بسرعة كبيرة.
Weil die Küchenmaschine das Gemüse zerkleinert, ist die Suppe bald fertig.
لأن آلة المطبخ تفرم الخضروات، يصبح الحساء جاهزا قريبا.
يُستخدم الفعل «Zerkleinern» (يفرم) عادةً مع مفعول به في Akkusativ: يفرم شخص ما شيئا. وتأتي المادة التي تُفرم مباشرة بعد الفعل أو بعد أجزاء أخرى من الجملة.
Der Koch zerkleinert die Nüsse mit einem Messer.
يفرم الطاهي المكسرات بسكين.
يشيع استخدام «zerkleinern» (يفرم) مع الأطعمة والمواد، مثل الخضروات والأعشاب والمكسرات والأقراص والورق. ومن التراكيب الشائعة التي تحدد الأداة أو الجهاز: «mit einem Messer» (بسكين)، و«im Mixer» (في الخلاط)، و«mit einem Zerkleinerer» (باستخدام مفرمة).
Für das Pesto zerkleinert sie die Kräuter im Mixer.
تفرم الأعشاب في الخلاط لتحضير البيستو.
يقطّع
يصف الفعلان تقسيم شيء إلى قطع. ويُعد «zerkleinern» (يفرم) محايدًا، ويناسب خصوصًا المواد الغذائية، بينما تبدو كلمة «zerstückeln» (يقطّع) أخشن وغالبًا ما توحي بالعنف، وتركّز على قطع منفصلة عدة، تكون غير منتظمة في كثير من الأحيان. لذلك تكون كلمة «zerkleinern» أنسب عادةً في الطهي العادي.

Der Koch zerkleinert die Zwiebeln für die Suppe.
يفرم الطاهي البصل من أجل الحساء.
Der Täter zerstückelte den alten Holzstuhl mit groben Schlägen.
قطّع الجاني الكرسي الخشبي القديم إلى قطع بضربات قوية.