
vernichten
يدمر
تدمير شيء تدميرًا كاملًا بحيث لا يعود موجودًا.
Das Feuer hat leider alle alten Dokumente im Archiv vernichtet.
دمر الحريق، للأسف، جميع الوثائق القديمة في الأرشيف.
يدمر
vernichten – vernichtete – hat vernichtet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدمر
تدمير شيء تدميرًا كاملًا بحيث لا يعود موجودًا.
Das Feuer hat leider alle alten Dokumente im Archiv vernichtet.
دمر الحريق، للأسف، جميع الوثائق القديمة في الأرشيف.

يسحق
هزيمة خصم أو منافس هزيمة كاملة وبفارق كبير.
Die Heimmannschaft hat den Gegner im Finale mit 6:0 vernichtet.
سحق الفريق المضيف خصمه بنتيجة 6:0 في النهائي.

يحطم
تحطيم شخص نفسيًا أو معنويًا من خلال نقد أو حكم سلبي للغاية.
Der Verriss in der Zeitung hat den Ruf des Autors fast vernichtet.
كاد النقد اللاذع في الصحيفة أن يحطم سمعة الكاتب.
| ich | vernichte |
|---|---|
| du | vernichtest |
| er/sie/es | vernichtet |
| wir | vernichten |
| ihr | vernichtet |
| sie | vernichten |
| ich | vernichtete |
|---|---|
| du | vernichtetest |
| er/sie/es | vernichtete |
| wir | vernichteten |
| ihr | vernichtetet |
| sie | vernichteten |
| ich | habe vernichtet |
|---|---|
| du | hast vernichtet |
| er/sie/es | hat vernichtet |
| wir | haben vernichtet |
| ihr | habt vernichtet |
| sie | haben vernichtet |
| du | vernichte! vernicht! |
|---|---|
| ihr | vernichtet! |
| Sie | vernichten Sie! |
| ich | hatte vernichtet |
|---|---|
| du | hattest vernichtet |
| er/sie/es | hatte vernichtet |
| wir | hatten vernichtet |
| ihr | hattet vernichtet |
| sie | hatten vernichtet |
| ich | werde vernichten |
|---|---|
| du | wirst vernichten |
| er/sie/es | wird vernichten |
| wir | werden vernichten |
| ihr | werdet vernichten |
| sie | werden vernichten |
| ich | vernichte |
|---|---|
| du | vernichtest |
| er/sie/es | vernichte |
| wir | vernichten |
| ihr | vernichtet |
| sie | vernichten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vernichtete |
|---|---|
| du | vernichtetest |
| er/sie/es | vernichtete |
| wir | vernichteten |
| ihr | vernichtetet |
| sie | vernichteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vernichten |
|---|---|
| مع zu | zu vernichten |
| Partizip I | vernichtend |
| Partizip II | vernichtet |
اشتُقت الكلمة من «zu nichte machen» (تحويل شيء إلى لا شيء). وهي تعني حرفيًا تحويل شيء إلى «Nichts» (لا شيء). وهذا يفسر سبب قوة الكلمة ودلالتها النهائية.
Ein Computervirus kann alle Daten auf der Festplatte vernichten.
يمكن لفيروس حاسوبي أن يدمر جميع البيانات الموجودة على القرص الصلب.
كلمة «Vernichten» (يدمر أو يسحق) قوية جدًا، وتعبّر عن دمار كامل أو هزيمة ساحقة. وهي أشد بكثير من «kaputt machen» (يفسد أو يحطم) أو «besiegen» (يهزم)، مثلًا.
Die Flutwelle drohte, das ganze Dorf zu vernichten.
هدد المد البحري العنيف بتدمير القرية كلها.
البادئة «ver-» غير قابلة للفصل. وتبقى متصلة بجذر الفعل في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Der Sturm hat die gesamte Ernte vernichtet.
دمرت العاصفة المحصول بأكمله.
يكشف مفعول الجملة المعنى الدقيق. فإذا كان المقصود أشياء مادية، مثل الملفات أو المباني، كان المعنى هو التدمير. ومع الخصوم، مثل الفريق أو الجيش، يكون المعنى هزيمة كاملة. ومع الأشياء المجردة، مثل السمعة أو الأمل، يكون المعنى تدميرًا معنويًا.
Er hat aus Wut alle Briefe von ihr vernichtet.
دمر جميع رسائلها غضبًا.
Unsere Mannschaft wurde im Finale vernichtet.
سُحق فريقنا في النهائي.
Die negative Kritik hat seine Hoffnungen auf einen Erfolg vernichtet.
دمر النقد السلبي آماله في النجاح.
يدمّر
يعني «zerstören» (يدمّر) أن الشيء يفقد شكله أو وظيفته، وقد يختفي تمامًا أيضًا. أما «vernichten» (يدمر) فتؤكد بدرجة أكبر أنه أزيل بالكامل ولم يعد موجودًا. لذلك تناسب «zerstören» غالبًا الأشياء التي لم تعد صالحة للاستعمال رغم بقاء بقايا منها، بينما تُستخدم «vernichten» للإبادة الكاملة.

Der Brand vernichtete die Holzhütte, sodass nichts von ihr übrig blieb.
دمرت النار الكوخ الخشبي بالكامل، فلم يبق منه شيء.
Der Brand zerstörte die Holzhütte, doch einige verkohlte Balken blieben stehen.
دمّرت النار الكوخ الخشبي، لكن بعض العوارض المتفحمة بقيت قائمة.