الألمانية فعل B2 الترتيب 2659

vernichten

يدمر

vernichten – vernichtete – hat vernichtet

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني vernichten، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

vernichten vs zerstören

يدمّر

يعني «⁨zerstören⁩» (يدمّر) أن الشيء يفقد شكله أو وظيفته، وقد يختفي تمامًا أيضًا. أما «⁨vernichten⁩» (يدمر) فتؤكد بدرجة أكبر أنه أزيل بالكامل ولم يعد موجودًا. لذلك تناسب «⁨zerstören⁩» غالبًا الأشياء التي لم تعد صالحة للاستعمال رغم بقاء بقايا منها، بينما تُستخدم «⁨vernichten⁩» للإبادة الكاملة.

مثال مرئي على zerstören
vernichten

Der Brand vernichtete die Holzhütte, sodass nichts von ihr übrig blieb.

دمرت النار الكوخ الخشبي بالكامل، فلم يبق منه شيء.

zerstören

Der Brand zerstörte die Holzhütte, doch einige verkohlte Balken blieben stehen.

دمّرت النار الكوخ الخشبي، لكن بعض العوارض المتفحمة بقيت قائمة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: zerstören

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...