
der Pfad
درب
طريق ضيق، غالبًا غير معبّد، أنشأه الناس أو الحيوانات عادةً بالمشي.
Wir folgten einem kleinen Pfad durch den dichten Wald.
سلكنا دربًا صغيرًا عبر الغابة الكثيفة.
درب / مسار / نهج
der Pfad, die Pfade
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

درب
طريق ضيق، غالبًا غير معبّد، أنشأه الناس أو الحيوانات عادةً بالمشي.
Wir folgten einem kleinen Pfad durch den dichten Wald.
سلكنا دربًا صغيرًا عبر الغابة الكثيفة.

مسار
في علم الحاسوب، التحديد الدقيق لمكان تخزين ملف أو مجلد في بنية ملفات هرمية.
Kannst du mir den kompletten Pfad zu der Konfigurationsdatei schicken?
هل يمكنك أن ترسل إليّ المسار الكامل لملف الإعدادات؟

نهج
بالمعنى المجازي، مسار معين في الحياة أو طريقة للتصرف أو اتجاه أخلاقي.
Er hat leider den Pfad der Tugend verlassen.
لقد ترك، للأسف، نهج الفضيلة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Pfade |
| Genitiv | des Pfads |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfad | die Pfade |
| Akkusativ | den Pfad | die Pfade |
| Dativ | dem Pfad | den Pfaden |
| Genitiv | des Pfads des Pfades | der Pfade |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. في الطبيعة، مثل الغابة أو الجبل، يعني «Pfad» (دربًا). وفي الحاسوب، مع ملف أو مجلد، يعني «Pfad» (مسار التخزين). وفي السياق الأخلاقي أو الفلسفي، مثل الحياة أو الفضيلة، يكون استعارة.
Der Pfad führte steil den Berg hinauf.
كان الدرب يصعد بشدة إلى الجبل.
Der Pfad zur Datei ist zu lang.
المسار المؤدي إلى الملف طويل جدًا.
Er ist auf dem richtigen Pfad zum Erfolg.
إنه يسير على النهج الصحيح لتحقيق النجاح.
عندما يكون المقصود دربًا في الطبيعة، يَرِد «Pfad» (درب) كثيرًا مع أفعال مثل «folgen» (يتبع)، و«entlanggehen» (يسير بمحاذاة)، و«verlassen» (يترك). ومن الصفات الشائعة «schmal» (ضيق)، و«steil» (شديد الانحدار)، و«versteckt» (مخفي).
Wir sind einem schmalen Pfad durch das Unterholz gefolgt.
سلكنا دربًا ضيقًا عبر الشجيرات الكثيفة.
معنى الكلمة في الحاسوب استعارة. يصف «Pfad» (المسار) «Weg» (الطريق) الدقيق المؤدي إلى ملف عبر بنية المجلدات الهرمية، مثلما يدلّ دليل الطريق على الطريق في العالم الحقيقي.
Der Systemadministrator muss den vollständigen Pfad kennen.
يجب على مسؤول النظام أن يعرف المسار الكامل.
يُستخدم المعنى المجازي كثيرًا في تعبيرات ثابتة، مثل «den Pfad der Tugend verlassen» (يترك نهج الفضيلة)، و«neue Pfade beschreiten» (يسلك مسارات جديدة)، و«auf krummen Pfaden wandeln» (يسير في طرق ملتوية).
Mit diesem Projekt beschreiten wir völlig neue Pfade.
بهذا المشروع نسلك نهجًا جديدًا تمامًا.
أثر
يتكوّن «Spur» (أثر) من بصمات أو علامات أخرى يتركها حيوان أثناء حركته. أما «Pfad» (درب) فهو الطريق الضيق نفسه الذي يمكن للناس أو الحيوانات أن تمشي فيه. نتبع «Spur» لكي نعثر على الحيوان، ونتبع «Pfad» لكي نسلك طريقًا.

Durch das hohe Gras folgten wir dem schmalen Pfad bis zum Waldrand.
تبعنا الدرب الضيق عبر العشب الطويل حتى حافة الغابة.
Im Schnee folgten wir der Spur des Rehs bis zum Waldrand.
تبعنا في الثلج أثر الغزال حتى حافة الغابة.