
erstatten
يعوّض
يعيد إلى شخص المال الذي أنفقه لغرض محدد.
Die Firma erstattet allen Mitarbeitern die Reisekosten für Dienstreisen.
تعوّض الشركة جميع الموظفين عن نفقات السفر في رحلات العمل.
يعوّض / يقدّم بلاغًا / يقدّم تقريرًا
erstatten – erstattete – hat erstattet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعوّض
يعيد إلى شخص المال الذي أنفقه لغرض محدد.
Die Firma erstattet allen Mitarbeitern die Reisekosten für Dienstreisen.
تعوّض الشركة جميع الموظفين عن نفقات السفر في رحلات العمل.

يقدّم بلاغًا
يُبلّغ الشرطة رسميًا عن جريمة.
Nach dem Einbruch hat sie sofort bei der Polizei Anzeige erstattet.
بعد عملية الاقتحام، قدّمت بلاغًا إلى الشرطة فورًا.

يقدّم تقريرًا
يقدّم إلى شخص، غالبًا إلى مسؤول أعلى أو مؤسسة، إفادة رسمية شفهية أو مكتوبة عن أمر ما.
Der Spion musste seiner Führung regelmäßig Bericht erstatten.
كان على الجاسوس أن يقدّم تقريرًا دوريًا إلى قائده.
| ich | erstatte |
|---|---|
| du | erstattest |
| er/sie/es | erstattet |
| wir | erstatten |
| ihr | erstattet |
| sie | erstatten |
| ich | erstattete |
|---|---|
| du | erstattetest |
| er/sie/es | erstattete |
| wir | erstatteten |
| ihr | erstattetet |
| sie | erstatteten |
| ich | habe erstattet |
|---|---|
| du | hast erstattet |
| er/sie/es | hat erstattet |
| wir | haben erstattet |
| ihr | habt erstattet |
| sie | haben erstattet |
| du | erstatt! erstatte! |
|---|---|
| ihr | erstattet! |
| Sie | erstatten Sie! |
| ich | hatte erstattet |
|---|---|
| du | hattest erstattet |
| er/sie/es | hatte erstattet |
| wir | hatten erstattet |
| ihr | hattet erstattet |
| sie | hatten erstattet |
| ich | werde erstatten |
|---|---|
| du | wirst erstatten |
| er/sie/es | wird erstatten |
| wir | werden erstatten |
| ihr | werdet erstatten |
| sie | werden erstatten |
| ich | erstatte |
|---|---|
| du | erstattest |
| er/sie/es | erstatte |
| wir | erstatten |
| ihr | erstattet |
| sie | erstatten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erstattete |
|---|---|
| du | erstattetest |
| er/sie/es | erstattete |
| wir | erstatteten |
| ihr | erstattetet |
| sie | erstatteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erstatten |
|---|---|
| مع zu | zu erstatten |
| Partizip I | erstattend |
| Partizip II | erstattet |
يُستخدم «Erstatten» (يعوّض أو يقدّم بلاغًا أو تقريرًا) تقريبًا فقط في تعبيرات ثابتة. ومن أهمها «Anzeige erstatten» (يقدّم بلاغًا إلى الشرطة)، و«Bericht erstatten» (يقدّم تقريرًا إلى مسؤول أعلى)، و«Kosten/Geld erstatten» (يعوّض التكاليف أو المال).
Nach dem Diebstahl musste er bei der Polizei Anzeige erstatten.
بعد السرقة، كان عليه أن يقدّم بلاغًا إلى الشرطة.
ينتمي الفعل «erstatten» (يعوّض أو يقدّم بلاغًا أو تقريرًا) إلى لغة الإدارة والأعمال الرسمية. وتراه كثيرًا في الوثائق الرسمية، وفي الشرطة، أو في التواصل مع الشركات.
Bitte reichen Sie die Belege ein, damit wir Ihnen die Kosten erstatten können.
من فضلك قدّم الإيصالات حتى نتمكن من تعويضك عن التكاليف.
عند تعويض التكاليف، يأتي الشخص الذي يسترد المال في Dativ. فالشركة هي الفاعل، والموظف هو المفعول به في Dativ، والتكاليف هي المفعول به في Akkusativ.
Mein Arbeitgeber erstattet mir die Fahrtkosten für die Dienstreise.
يعوّضني صاحب عملي عن تكاليف السفر في رحلة العمل.
غالبًا ما يُستخدم التعبير «Anzeige erstatten» (يقدّم بلاغًا) مع حرف الجر «gegen» (ضد) للشخص المتهم، ومع «bei» (لدى) للمؤسسة، وهي الشرطة غالبًا.
Sie hat bei der Polizei Anzeige gegen Unbekannt erstattet.
قدّمت بلاغًا لدى الشرطة ضد مجهول.
يستبدل / يعوّض
يشير ersetzen (يعوّض) عمومًا إلى التعويض المالي عن ضرر أو خسارة أو نفقة. وتناسب كلمة erstatten (يعوّض) بصورة خاصة الحالات التي يسترد فيها شخص مالًا دفعه من قبل مقابل نفقات محددة. وتكون erstatten عادةً هي الكلمة الأكثر شيوعًا مع هذه النفقات.

Die Fluggesellschaft erstattet mir die bereits bezahlten Kosten für das Ticket.
تعوّضني شركة الطيران عن تكاليف التذكرة التي دفعتها من قبل.
Die Versicherung ersetzt mir den finanziellen Verlust durch den Flugausfall.
تعوّضني شركة التأمين عن الخسارة المالية الناجمة عن إلغاء الرحلة.