
still
هادئ
من دون أصوات؛ هادئ أو صامت.
Sei bitte still, das Baby schläft.
كن هادئًا من فضلك، فالطفل نائم.
هادئ
still – stiller – am stillsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هادئ
من دون أصوات؛ هادئ أو صامت.
Sei bitte still, das Baby schläft.
كن هادئًا من فضلك، فالطفل نائم.

ساكن
من دون حركة؛ ثابت أو ساكن.
Das Wasser des Sees war heute Morgen vollkommen still.
كانت مياه البحيرة ساكنة تمامًا هذا الصباح.

ماء غير غازي
ماء من دون غاز.
Ich hätte gern ein stilles Wasser, bitte.
أود ماءً غير غازي، من فضلك.

سري
خفي أو مستتر أو غير ملحوظ.
Er ist ein stiller Teilhaber der Firma und tritt nicht öffentlich in Erscheinung.
إنه شريك صامت في الشركة ولا يظهر علنًا.
| الصيغة الأساسية | still |
|---|---|
| Komparativ | stiller |
| Superlativ | am stillsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى still.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى still.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى still.
تعني «Still» (هادئ) «leise» (هادئ) أو «unbewegt» (ساكن). وهي صديق زائف للكلمة الإنجليزية «still» التي تصف فعلًا مستمرًا. ويُستعمل في الألمانية لهذا المعنى لفظ «noch» (ما زال).
Er arbeitet noch an seinem Projekt.
ما زال يعمل على مشروعه.
Das Kind sitzt still auf dem Stuhl und malt.
يجلس الطفل ساكنًا على الكرسي ويرسم.
يمكن أن تأتي «Still» قبل اسم بوصفها صفة، أو أن تصف فعلًا بوصفها ظرفًا. وتبقى من دون تغيير عندما تكون ظرفًا.
Wir machten einen Spaziergang an einem stillen See.
تنزهنا بجانب بحيرة هادئة.
Der Hund lag still in seinem Korb.
كان الكلب مستلقيًا بهدوء في سلته.
يتوقف على السياق ما إذا كان معنى «still» هو «leise» (هادئ) أم «unbewegt» (ساكن). ويشير «Still sein» (يكون هادئًا) أو «still werden» (يصبح هادئًا) غالبًا إلى الأصوات، بينما يصف «still sitzen» (يجلس ساكنًا) و«still stehen» (يقف ساكنًا) و«still halten» (يبقى ساكنًا) انعدام الحركة.
Als die Lehrerin ins Zimmer kam, wurden alle Schüler sofort still.
عندما دخلت المعلمة الغرفة، أصبح جميع التلاميذ هادئين فورًا.
Kannst du bitte einen Moment still halten, damit ich ein Foto machen kann?
هل يمكنك أن تبقى ساكنًا لحظة من فضلك حتى ألتقط صورة؟
التركيب «stilles Wasser» (ماء غير غازي) تعبير ثابت للماء من دون غاز. ويُستعمل كثيرًا في المطاعم والمقاهي.
Einmal Pommes und ein stilles Wasser, bitte.
بطاطا مقلية وماء غير غازي، من فضلك.
في المعنى المجازي «heimlich» (سري) أو «unbemerkt» (غير ملحوظ)، ترد كلمة «still» (سري) في تعبيرات ثابتة، مثل «ein stiller Teilhaber» (شريك صامت)، و«eine stille Beobachterin» (مراقبة صامتة)، و«stille Reserven» (احتياطيات خفية).
Sie war nur eine stille Beobachterin des Gesprächs und sagte nichts.
كانت مجرد مراقبة صامتة للمحادثة ولم تقل شيئًا.
هادئ
تناسب الكلمتان موقفا قليل الضوضاء أو الحركة. وتؤكد «still» (ساكن) بدرجة أكبر على أنه لا يكاد يُسمع أو يُرى شيء، بينما يمكن أن تصف «ruhig» (هادئ) أيضا حالة مريحة عموما مع وجود بعض النشاط. اختر «still» عند وجود صمت أو سكون شبه تام.

Während der Prüfung bleibt der Flur vor dem Raum völlig still.
يبقى الممر أمام الغرفة ساكنا تماما أثناء الامتحان.
Im Park ist es am frühen Morgen ruhig, obwohl schon einige Menschen spazieren gehen.
تكون الحديقة هادئة في الصباح الباكر، رغم أن بعض الناس يمشون فيها بالفعل.