
schweigend
ساکت
توصیفکنندهٔ حالتی که در آن کسی صحبت نمیکند؛ بدون حرف زدن یا ایجاد صدا.
Sie saßen sich eine Weile schweigend gegenüber, bis er das Wort ergriff.
آنها مدتی در سکوت روبهروی هم نشستند تا اینکه او شروع به صحبت کرد.
ساکت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساکت
توصیفکنندهٔ حالتی که در آن کسی صحبت نمیکند؛ بدون حرف زدن یا ایجاد صدا.
Sie saßen sich eine Weile schweigend gegenüber, bis er das Wort ergriff.
آنها مدتی در سکوت روبهروی هم نشستند تا اینکه او شروع به صحبت کرد.
«Schweigend» (ساکت) Partizip I فعل «schweigen» (ساکت بودن) است. این واژه شخص یا چیزی را توصیف میکند که در آن لحظه سکوت کرده است و مانند صفت یا قید به کار میرود.
Der Angeklagte hörte dem Urteil schweigend zu.
متهم در سکوت به حکم گوش داد.
«Schweigend» (ساکت) میتواند پیش از اسم و بهعنوان صفت بیاید و در این حالت صرف میشود. همچنین میتواند بهعنوان قید یک عمل را توصیف کند و در این حالت بدون تغییر میماند.
Die schweigende Masse wartete auf eine Antwort.
جمعیت ساکت منتظر پاسخ بود.
Sie saß schweigend auf der Parkbank.
او در سکوت روی نیمکت پارک نشست.
این واژه اغلب برای توصیف فضایی آرام اما شدید به کار میرود. فعلهای رایج عبارتاند از «schweigend dastehen» (ساکت ایستادن)، «schweigend zusehen» (در سکوت تماشا کردن) و «schweigend essen» (در سکوت غذا خوردن).
Sie gingen eine Weile schweigend nebeneinander her.
آنها مدتی در سکوت کنار هم راه رفتند.
ساکت / بیحرکت / پنهانی
«Still» (ساکت) بهطور کلی موقعیتی آرام و بدون صدا را توصیف میکند. در مقابل، «schweigend» (ساکت) تأکید میکند که شخص یا گروهی صحبت نمیکند. برای سکوت کلی از «still» استفاده کنید؛ وقتی خودِ حرف نزدن اهمیت دارد، «schweigend» انتخاب بهتری است.

Während der Rede hörten die Gäste schweigend zu.
مهمانها در طول سخنرانی در سکوت گوش میدادند.
Während der Rede war es im ganzen Saal still.
در طول سخنرانی، تمام سالن ساکت بود.