
erwärmen
يسخّن
رفع درجة حرارة شيء بإمداده بالحرارة؛ جعل شيء دافئًا.
Ich erwärme mir die Reste von gestern in der Mikrowelle.
أُسخّن بقايا طعام الأمس في الميكروويف.
يسخّن / يميل إلى / يدفئ
erwärmen – erwärmte – hat erwärmt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسخّن
رفع درجة حرارة شيء بإمداده بالحرارة؛ جعل شيء دافئًا.
Ich erwärme mir die Reste von gestern in der Mikrowelle.
أُسخّن بقايا طعام الأمس في الميكروويف.

يميل إلى
البدء في تنمية اهتمام أو تعاطف تجاه شخص أو شيء أو فكرة.
Nach langem Zögern konnte er sich doch noch für die Reise erwärmen.
بعد تردد طويل، بدأ في النهاية يميل إلى فكرة الرحلة.

يدفئ
التأثير في شخص عاطفيًا أو إسعاده.
Ihre freundlichen Worte erwärmten sein Herz.
أدفأت كلماتها اللطيفة قلبه.
| ich | erwärme |
|---|---|
| du | erwärmst |
| er/sie/es | erwärmt |
| wir | erwärmen |
| ihr | erwärmt |
| sie | erwärmen |
| ich | erwärmte |
|---|---|
| du | erwärmtest |
| er/sie/es | erwärmte |
| wir | erwärmten |
| ihr | erwärmtet |
| sie | erwärmten |
| ich | habe erwärmt |
|---|---|
| du | hast erwärmt |
| er/sie/es | hat erwärmt |
| wir | haben erwärmt |
| ihr | habt erwärmt |
| sie | haben erwärmt |
| du | erwärm! erwärme! |
|---|---|
| ihr | erwärmt! |
| Sie | erwärmen Sie! |
| ich | hatte erwärmt |
|---|---|
| du | hattest erwärmt |
| er/sie/es | hatte erwärmt |
| wir | hatten erwärmt |
| ihr | hattet erwärmt |
| sie | hatten erwärmt |
| ich | werde erwärmen |
|---|---|
| du | wirst erwärmen |
| er/sie/es | wird erwärmen |
| wir | werden erwärmen |
| ihr | werdet erwärmen |
| sie | werden erwärmen |
| ich | erwärme |
|---|---|
| du | erwärmest |
| er/sie/es | erwärme |
| wir | erwärmen |
| ihr | erwärmet |
| sie | erwärmen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erwärmte |
|---|---|
| du | erwärmtest |
| er/sie/es | erwärmte |
| wir | erwärmten |
| ihr | erwärmtet |
| sie | erwärmten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erwärmen |
|---|---|
| مع zu | zu erwärmen |
| Partizip I | erwärmend |
| Partizip II | erwärmt |
يحتوي الفعل «erwärmen» (يسخّن) على السابقة غير القابلة للفصل «er-» (سابقة). وهذا يعني أن السابقة تبقى متصلة بالفعل «wärmen» (يدفئ) في جميع صيغ الجملة والأزمنة، ولا تُفصل عنه أبدًا.
Er erwärmte die Milch für den Kakao.
سخّن الحليب لتحضير الكاكاو.
Hast du die Suppe schon erwärmt?
هل سخّنت الحساء بالفعل؟
يمكنك معرفة معنى «erwärmen» (يسخّن) من المفعول به: إذا كان الأمر يتعلق بشيء ملموس مثل الطعام أو الماء، فالمعنى حرفي. أما الصيغة الانعكاسية «sich erwärmen für» (يميل إلى) فتعني تنمية الاهتمام. وعندما تأتي الكلمة مع «Herz» (القلب)، يكون معناها عاطفيًا.
Kannst du bitte das Essen erwärmen?
هل يمكنك من فضلك تسخين الطعام؟
Ich kann mich für dieses Projekt einfach nicht erwärmen.
لا أستطيع أن أميل إلى هذا المشروع إطلاقًا.
Sein Lächeln erwärmte die Atmosphäre im Raum.
دفأت ابتسامته أجواء الغرفة.
في المعنى المجازي «Interesse entwickeln» (ينمّي اهتمامًا)، يُستخدم «erwärmen» (يسخّن) دائمًا بصيغة انعكاسية ومع حرف الجر «für» (لـ) متبوعًا بمفعول به في Akkusativ. ولذلك يكون التركيب «sich für etwas erwärmen» (يميل إلى شيء).
Anfangs war sie skeptisch, aber dann erwärmte sie sich für die Idee.
كانت متشككة في البداية، لكنها بدأت بعد ذلك تميل إلى الفكرة.
في المعنى الحرفي، يُستخدم «erwärmen» (يسخّن) كثيرًا مع الأطعمة والمشروبات. ومن التراكيب الشائعة «die Suppe erwärmen» (يسخّن الحساء)، و«die Milch erwärmen» (يسخّن الحليب)، و«das Essen erwärmen» (يسخّن الطعام).
Er erwärmt sich eine Tasse Tee, um sich aufzuwärmen.
يسخّن لنفسه كوبًا من الشاي كي يشعر بالدفء.
في المعنى العاطفي، يُستخدم التعبير «jemandem das Herz erwärmen» (يدفئ قلب شخص) كثيرًا. وغالبًا ما يكون الفاعل لفتة لطيفة أو كلمة ودودة أو منظرًا جميلًا.
Die Dankbarkeit des Kindes erwärmte ihr Herz.
أدفأ امتنان الطفل قلبها.
يلمِس / يؤثّر في / يتعلّق بـ
تصف «berühren» (يؤثر في) عمومًا تأثيرًا عاطفيًا، ويمكن أن تثير مشاعر إيجابية أو حزينة أو مختلطة. أما «erwärmen» (يدفئ) فتدل في هذا السياق على تأثير إيجابي ومفرح. وتناسب «berühren» الشعور الصريح أو الحزين، بينما تناسب «erwärmen» الفرح المريح.

Die herzliche Nachricht über ihre Rückkehr erwärmt das ganze Team.
تدفئ الأخبار الودية عن عودتها قلوب الفريق كله.
Die traurige Nachricht über ihren Abschied berührt das ganze Team.
تؤثر الأخبار الحزينة عن رحيلها في الفريق كله.