
der Augenblick
لحظة
فترة زمنية قصيرة جدًا؛ لحظة.
Warten Sie bitte einen Augenblick, ich bin sofort für Sie da.
انتظر لحظة من فضلك، سأكون معك حالًا.
لحظة
der Augenblick, die Augenblicke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لحظة
فترة زمنية قصيرة جدًا؛ لحظة.
Warten Sie bitte einen Augenblick, ich bin sofort für Sie da.
انتظر لحظة من فضلك، سأكون معك حالًا.

اللحظة الراهنة
الوقت الحاضر؛ هنا والآن.
In diesem perfekten Augenblick vergaß sie alle ihre Sorgen.
في هذه اللحظة المثالية نسيت كل همومها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Augenblicke |
| Genitiv | des Augenblicks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Augenblick | die Augenblicke |
| Akkusativ | den Augenblick | die Augenblicke |
| Dativ | dem Augenblick | den Augenblicken |
| Genitiv | des Augenblicks des Augenblickes | der Augenblicke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Augenblick» (لحظة) كلمة مركبة من «Auge» (عين) و«Blick» (نظرة). وهي تصف حرفيًا الفترة الزمنية التي تستغرقها نظرة قصيرة، أي لحظة قصيرة جدًا.
Es dauerte nur einen Augenblick, bis das Licht wieder anging.
لم يستغرق الأمر سوى لحظة حتى أُضيء المصباح من جديد.
العبارة «Einen Augenblick, bitte!» (لحظة من فضلك!) طريقة شائعة جدًا ومهذبة لطلب الانتظار قليلًا من شخص ما. وغالبًا ما تُستخدم جوابًا مستقلًا.
„Haben Sie kurz Zeit?“ – „Einen Augenblick, bitte, ich telefoniere gerade.“
«هل لديك لحظة؟» ـ «لحظة من فضلك، أنا أتحدث على الهاتف الآن.»
من العبارات الشائعة «im richtigen Augenblick» (في اللحظة المناسبة) و«jeden Augenblick» (في أي لحظة، قريبًا). وتعبّر العبارة الأخيرة عن التوقع.
Er kam im richtigen Augenblick, um uns zu helfen.
جاء في اللحظة المناسبة ليساعدنا.
Das Gewitter kann jeden Augenblick losbrechen.
قد تندلع العاصفة في أي لحظة.
عندما تصف «Augenblick» (اللحظة) لحظة خاصة ومؤثرة، غالبًا ما يُستخدم حرف الجر «in» (في) أو أداة الإشارة «dieser» (هذه) للتأكيد على شدة اللحظة.
In diesem Augenblick wusste sie, dass sie die richtige Entscheidung getroffen hatte.
في تلك اللحظة عرفت أنها اتخذت القرار الصحيح.
دقيقة
يمكن أن تعني «die Minute» (لحظة) و«der Augenblick» (لحظة) فترة زمنية قصيرة جدًا. تؤكد «Eine Minute» المدة القصيرة بدرجة أكبر، بينما تؤكد «ein Augenblick» الوقت المحدد المقصود بدرجة أكبر. عندما تكون المقصودة مدة انتظار تقريبية، تكون «Minute» هي الاختيار الطبيعي؛ أما عند حدوث مقاطعة قصيرة، فغالبًا ما تناسب «Augenblick» أكثر.

Warten Sie bitte einen Augenblick, ich bin sofort bei Ihnen.
انتظر من فضلك لحظة، سأكون عندك فورًا.
Warten Sie bitte eine Minute, bis ich die E-Mail fertig geschrieben habe.
انتظر من فضلك دقيقة واحدة حتى أنتهي من كتابة البريد الإلكتروني.