
gutartig
وديع
غير خبيث أو عدواني، ولذلك فهو غالبًا غير مؤذ للآخرين.
Der Hund wirkt gutartig und lässt sich problemlos streicheln.
يبدو الكلب وديعًا، ويمكن مداعبته بسهولة.
وديع / حميد
gutartig – gutartiger – am gutartigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وديع
غير خبيث أو عدواني، ولذلك فهو غالبًا غير مؤذ للآخرين.
Der Hund wirkt gutartig und lässt sich problemlos streicheln.
يبدو الكلب وديعًا، ويمكن مداعبته بسهولة.

حميد
في الطب: غير سرطاني، ولا يغزو الأنسجة الأخرى أو ينتشر إليها عادةً.
Die Untersuchung ergab, dass der Tumor gutartig ist.
أظهر الفحص أن الورم حميد.
| الصيغة الأساسية | gutartig |
|---|---|
| Komparativ | gutartiger |
| Superlativ | am gutartigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gutartig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gutartig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gutartig.
عند وصف الأشخاص أو الحيوانات، تشير «gutartig» (وديع) إلى طبيعتهم أو سلوكهم. وفي تقرير طبي، تدل كلمات مثل «Tumor» (ورم) أو «Gewebe» (نسيج) على أن المعنى الطبي هو المقصود.
Das Pferd ist gutartig und bleibt auch bei Lärm ruhig.
الحصان وديع ويبقى هادئًا حتى عند وجود ضجيج.
Die Gewebeprobe zeigte eine gutartige Veränderung.
أظهرت عينة النسيج تغيرًا حميدًا.
من التراكيب الشائعة عند وصف الأشخاص أو الحيوانات «ein gutartiges Wesen haben» (يتصف بطبع وديع). ويصف هذا التركيب صفة مستمرة، لا سلوكًا في لحظة واحدة فقط.
Unser Hund hat ein gutartiges Wesen und kommt mit Kindern gut zurecht.
كلبنا يتصف بطبع وديع وينسجم جيدًا مع الأطفال.
تستخدم التقارير الطبية كثيرًا النمط «etwas als gutartig einstufen» (يصنف شيئًا على أنه حميد). ويأتي التغير الذي يجري فحصه في Akkusativ؛ وبعد «als» (على أنه) تأتي «gutartig» من دون نهاية.
Die Ärztin hat den Knoten nach der Untersuchung als gutartig eingestuft.
صنفت الطبيبة الكتلة على أنها حميدة بعد الفحص.
غير ضار
يمكن استخدام الكلمتين لوصف تغيّر طبي بطريقة مطمئنة. تشير «Gutartig» (حميد) في هذا السياق الطبي إلى أن التغيّر غير سرطاني، بينما تقول «harmlos» (غير ضار) بشكل عام إنه لا يُتوقع أن يسبب خطرًا أو ضررًا. اختر «gutartig» (حميد) للتصنيف الطبي، و«harmlos» (غير ضار) لتقييم درجة الخطر.

Der Arzt stellte fest, dass der Tumor gutartig und nicht krebsartig ist.
أكد الطبيب أن الورم حميد وغير سرطاني.
Die kleine Hautveränderung wirkt harmlos, soll aber trotzdem kontrolliert werden.
يبدو التغيّر الجلدي الصغير غير ضار، لكن ينبغي فحصه مع ذلك.