
selektieren
ينتقي
اختيار أشخاص أو أشياء محددة من مجموعة أكبر وفق معايير محددة واستبعاد الآخرين.
Die Jury selektiert aus den vielen Bewerbungen die besten Kandidaten.
تنتقي لجنة التحكيم أفضل المرشحين من بين طلبات التقديم الكثيرة.
ينتقي
selektieren – selektierte – hat selektiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينتقي
اختيار أشخاص أو أشياء محددة من مجموعة أكبر وفق معايير محددة واستبعاد الآخرين.
Die Jury selektiert aus den vielen Bewerbungen die besten Kandidaten.
تنتقي لجنة التحكيم أفضل المرشحين من بين طلبات التقديم الكثيرة.
| ich | selektiere |
|---|---|
| du | selektierst |
| er/sie/es | selektiert |
| wir | selektieren |
| ihr | selektiert |
| sie | selektieren |
| ich | selektierte |
|---|---|
| du | selektiertest |
| er/sie/es | selektierte |
| wir | selektierten |
| ihr | selektiertet |
| sie | selektierten |
| ich | habe selektiert |
|---|---|
| du | hast selektiert |
| er/sie/es | hat selektiert |
| wir | haben selektiert |
| ihr | habt selektiert |
| sie | haben selektiert |
| du | selektier! selektiere! |
|---|---|
| ihr | selektiert! |
| Sie | selektieren Sie! |
| ich | hatte selektiert |
|---|---|
| du | hattest selektiert |
| er/sie/es | hatte selektiert |
| wir | hatten selektiert |
| ihr | hattet selektiert |
| sie | hatten selektiert |
| ich | werde selektieren |
|---|---|
| du | wirst selektieren |
| er/sie/es | wird selektieren |
| wir | werden selektieren |
| ihr | werdet selektieren |
| sie | werden selektieren |
| ich | selektiere |
|---|---|
| du | selektierest |
| er/sie/es | selektiere |
| wir | selektieren |
| ihr | selektieret |
| sie | selektieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | selektierte |
|---|---|
| du | selektiertest |
| er/sie/es | selektierte |
| wir | selektierten |
| ihr | selektiertet |
| sie | selektierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | selektieren |
|---|---|
| مع zu | zu selektieren |
| Partizip I | selektierend |
| Partizip II | selektiert |
يأتي الأشخاص أو الأشياء التي يقع عليها فعل «selektieren» (ينتقي) في Akkusativ. ويمكنك تحديد المجموعة التي ينتمون إليها باستخدام «aus» (من) مع Dativ.
Das Programm selektiert die passenden Adressen aus dem gesamten Datenbestand.
ينتقي البرنامج العناوين المناسبة من مجموعة البيانات بأكملها.
يُستعمل «Selektieren» (الانتقاء) أساسًا في السياقات المتخصصة والرسمية، مثل معالجة البيانات أو علم الأحياء أو الإجراءات التقنية.
Für die weitere Zucht werden nur gesunde Tiere selektiert.
لا يُنتقى للتكاثر اللاحق إلا الحيوانات السليمة.
باستخدام «nach» (وفقًا لـ) مع Dativ، تذكر المعايير المعتمدة عند الانتقاء. ومن التراكيب الشائعة «nach Größe selektieren» (الانتقاء حسب الحجم)، و«nach Qualität selektieren» (الانتقاء حسب الجودة)، و«nach bestimmten Kriterien selektieren» (الانتقاء وفق معايير محددة).
Die Samen werden nach ihrer Größe selektiert.
تُنتقى البذور حسب حجمها.
يختار
«Auswählen» (يختار) هي الكلمة المحايدة للاختيار من بين عدة احتمالات. أما «Selektieren» (ينتقي) فتؤكد اتباع إجراء منهجي يستند إلى معايير محددة، مع استبعاد الخيارات الأخرى. تناسب «auswählen» (يختار) قرارًا عاديًا، وقد تناسب «selektieren» (ينتقي) عملية اختيار منظمة.

Das Verfahren selektiert aus den Bewerbungen fünf Personen nach festen Kriterien.
تنتقي العملية خمسة أشخاص من بين الطلبات وفق معايير محددة.
Die Jury wählt aus den Bewerbungen fünf Personen aus.
تختار لجنة التحكيم خمسة أشخاص من بين الطلبات.