
aussortieren
يفرز
إزالة أشياء من مجموعة أو فئة لم تعد هناك حاجة إليها، أو تكون معطلة، أو لا تستوفي المتطلبات.
Ich muss dringend mal meinen Kleiderschrank aufräumen und alte Sachen aussortieren.
يجب أن أرتب خزانة ملابسي وأفرز الأشياء القديمة.
يفرز
aussortieren – sortierte aus – hat aussortiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفرز
إزالة أشياء من مجموعة أو فئة لم تعد هناك حاجة إليها، أو تكون معطلة، أو لا تستوفي المتطلبات.
Ich muss dringend mal meinen Kleiderschrank aufräumen und alte Sachen aussortieren.
يجب أن أرتب خزانة ملابسي وأفرز الأشياء القديمة.
| ich | sortiere aus |
|---|---|
| du | sortierst aus |
| er/sie/es | sortiert aus |
| wir | sortieren aus |
| ihr | sortiert aus |
| sie | sortieren aus |
| ich | sortierte aus |
|---|---|
| du | sortiertest aus |
| er/sie/es | sortierte aus |
| wir | sortierten aus |
| ihr | sortiertet aus |
| sie | sortierten aus |
| ich | habe aussortiert |
|---|---|
| du | hast aussortiert |
| er/sie/es | hat aussortiert |
| wir | haben aussortiert |
| ihr | habt aussortiert |
| sie | haben aussortiert |
| du | sortiere aus! sortier aus! |
|---|---|
| ihr | sortiert aus! |
| Sie | sortieren Sie aus! |
| ich | hatte aussortiert |
|---|---|
| du | hattest aussortiert |
| er/sie/es | hatte aussortiert |
| wir | hatten aussortiert |
| ihr | hattet aussortiert |
| sie | hatten aussortiert |
| ich | werde aussortieren |
|---|---|
| du | wirst aussortieren |
| er/sie/es | wird aussortieren |
| wir | werden aussortieren |
| ihr | werdet aussortieren |
| sie | werden aussortieren |
| ich | sortiere aus |
|---|---|
| du | sortierest aus |
| er/sie/es | sortiere aus |
| wir | sortieren aus |
| ihr | sortieret aus |
| sie | sortieren aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sortierte aus |
|---|---|
| du | sortiertest aus |
| er/sie/es | sortierte aus |
| wir | sortierten aus |
| ihr | sortiertet aus |
| sie | sortierten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aussortieren |
|---|---|
| مع zu | auszusortieren |
| Partizip I | aussortierend |
| Partizip II | aussortiert |
«Aussortieren» (يفرز) فعل منفصل. تأتي السابقة «aus-» (للدلالة على الإخراج أو الإبعاد) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، فتبقى الكلمة متصلة.
Jeden Frühling sortiere ich meine Winterkleidung aus.
في كل ربيع أفرز ملابسي الشتوية.
Es ist Zeit, die alten Dokumente auszusortieren.
حان وقت فرز الوثائق القديمة.
Ich habe keine Lust, weil ich heute noch den Keller aussortieren muss.
لا أرغب في ذلك، لأن عليّ أن أفرز محتويات القبو اليوم أيضًا.
يتكوّن الفعل من السابقة «aus-» (للدلالة على الإخراج أو الإبعاد) ومن «sortieren» (يرتّب أو يفرز). وبينما تعني «sortieren» ترتيب الأشياء فقط، تؤكد «aussortieren» (يفرز ويزيل) إزالة الأشياء من مجموعة لأنها لم تعد مناسبة أو لم تعد مطلوبة.
Der Bauer sortiert die schlechten Kartoffeln aus.
يفرز المزارع حبات البطاطس الفاسدة.
عادةً ما تُفرز الأشياء التي لم تعد تحتاج إليها أو التي لم تعد صالحة. ومن المفاعيل الشائعة الملابس والكتب والصور ورسائل البريد الإلكتروني والأطعمة القديمة.
Bevor wir umziehen, müssen wir viele alte Möbel aussortieren.
قبل أن ننتقل إلى منزل آخر، يجب أن نفرز كثيرًا من الأثاث القديم.
ينظف الإسطبل من الروث / يفرغ
عند الترتيب، يمكن أن تصف الكلمتان إزالة الملابس التي لم تُرتدَ. مع «aussortieren» (يفرز)، تذكر عادةً قطع الملابس التي تزيلها. أما «ausmisten» (يفرغ، بتعبير عامي) فتذكر به غالبًا الخزانة أو كامل محتوياتها التي تزيل منها الأشياء غير الضرورية.

Am Wochenende sortiere ich die ungetragenen Kleidungsstücke aus meinem Schrank aus.
أفرز في عطلة نهاية الأسبوع قطع الملابس التي لم أرتدها من خزانتي.
Am Wochenende miste ich meinen Schrank aus und entferne die ungetragenen Kleidungsstücke.
أفرغ خزانتي في عطلة نهاية الأسبوع وأزيل قطع الملابس التي لم أرتدها.