
ausbügeln
يكوي
إزالة التجاعيد أو التكسرات من قطعة ملابس باستخدام المكواة.
Ich muss das Hemd noch ausbügeln.
ما زال عليّ أن أكوي القميص.
يكوي / يُصلح
ausbügeln – bügelte aus – hat ausgebügelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكوي
إزالة التجاعيد أو التكسرات من قطعة ملابس باستخدام المكواة.
Ich muss das Hemd noch ausbügeln.
ما زال عليّ أن أكوي القميص.

يُصلح
إعادة خطأ أو مشكلة أو آثار سلبية إلى وضعها الصحيح أو تعويضها من خلال إجراءات مناسبة.
Mit diesem Gespräch können wir den Streit vielleicht noch ausbügeln.
ربما نستطيع أن نُصلح الخلاف بهذا الحديث.
| ich | bügle aus bügele aus |
|---|---|
| du | bügelst aus |
| er/sie/es | bügelt aus |
| wir | bügeln aus |
| ihr | bügelt aus |
| sie | bügeln aus |
| ich | bügelte aus |
|---|---|
| du | bügeltest aus |
| er/sie/es | bügelte aus |
| wir | bügelten aus |
| ihr | bügeltet aus |
| sie | bügelten aus |
| ich | habe ausgebügelt |
|---|---|
| du | hast ausgebügelt |
| er/sie/es | hat ausgebügelt |
| wir | haben ausgebügelt |
| ihr | habt ausgebügelt |
| sie | haben ausgebügelt |
| du | bügle aus! bügele aus!, bügel aus! |
|---|---|
| ihr | bügelt aus! |
| Sie | bügeln Sie aus! |
| ich | hatte ausgebügelt |
|---|---|
| du | hattest ausgebügelt |
| er/sie/es | hatte ausgebügelt |
| wir | hatten ausgebügelt |
| ihr | hattet ausgebügelt |
| sie | hatten ausgebügelt |
| ich | werde ausbügeln |
|---|---|
| du | wirst ausbügeln |
| er/sie/es | wird ausbügeln |
| wir | werden ausbügeln |
| ihr | werdet ausbügeln |
| sie | werden ausbügeln |
| ich | bügele aus bügle aus |
|---|---|
| du | bügelst aus büglest aus |
| er/sie/es | bügele aus bügle aus |
| wir | bügeln aus |
| ihr | bügelt aus büglet aus |
| sie | bügeln aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bügelte aus |
|---|---|
| du | bügeltest aus |
| er/sie/es | bügelte aus |
| wir | bügelten aus |
| ihr | bügeltet aus |
| sie | bügelten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausbügeln |
|---|---|
| مع zu | auszubügeln |
| Partizip I | ausbügelnd |
| Partizip II | ausgebügelt |
يتكوّن «Ausbügeln» (يكوي أو يُصلح) من «aus» و«bügeln»، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «aus» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Sie bügelt die Falten aus.
تكوي التجاعيد.
Er sagt, dass sie die Falten ausbügelt.
يقول إنها تكوي التجاعيد.
Es dauert lange, die Falten auszubügeln.
يستغرق كيّ التجاعيد وقتًا طويلًا.
في المعنى الحرفي، يُستعمل «ausbügeln» (يكوي) كثيرًا مع الملابس والتجاعيد أو التكسرات الظاهرة. ومن التراكيب الشائعة كيّ التجاعيد، وكيّ التكسرات، وكيّ القميص، وكيّ البنطال.
Vor dem Vorstellungsgespräch bügelt er sein Hemd aus.
يكوي قميصه قبل مقابلة العمل.
في المعنى المجازي، يُستعمل «ausbügeln» (يُصلح) كثيرًا مع الأخطاء والمشكلات والنزاعات أو الآثار السلبية. وهذه الأشياء ليست أشياء مادية، بل أمور يمكن إصلاحها من خلال أفعال معينة.
Sie versucht, den Fehler mit einer schnellen Korrektur auszubügeln.
تحاول أن تُصلح الخطأ بتصحيح سريع.
يعالج / يسحب
يمكن أن يعني الكلمتان إعادة مشكلة إلى حالتها الصحيحة. تشير «Beheben» (يعالج) بصورة محايدة إلى إزالة المشكلة نفسها، بينما تبرز «ausbügeln» (يُصلح) خصوصًا عواقب خطأ أو هفوة والتعويض عنها. يناسب «beheben» (يعالج) عطل تقني أكثر، بينما تناسب «ausbügeln» (يُصلح) معالجة الأمور بعد هفوة.

Nach meinem Fehler bügelte ich die Folgen mit einer Entschuldigung aus.
بعد خطئي، أصلحت عواقبه باعتذار.
Die Techniker behoben den Fehler im Programm noch am selben Tag.
عالج الفنيون الخطأ في البرنامج في اليوم نفسه.