
selektiv
انتقائي
يختار بطريقة مقصودة؛ ولا يأخذ في الاعتبار إلا أشياء معينة من مجموعة أكبر.
Sie hat einen sehr selektiven Musikgeschmack und hört nur wenige Künstler.
لديها ذوق انتقائي جدًا في الموسيقى ولا تستمع إلا إلى عدد قليل من الفنانين.
انتقائي
selektiv – selektiver – am selektivsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انتقائي
يختار بطريقة مقصودة؛ ولا يأخذ في الاعتبار إلا أشياء معينة من مجموعة أكبر.
Sie hat einen sehr selektiven Musikgeschmack und hört nur wenige Künstler.
لديها ذوق انتقائي جدًا في الموسيقى ولا تستمع إلا إلى عدد قليل من الفنانين.

انتقائي التأثير
لا يؤثر إلا في أشياء معينة؛ ويُظهر تأثيرًا محددًا.
Dieses Medikament wirkt selektiv auf bestimmte Zellen im Körper.
يؤثر هذا الدواء بشكل انتقائي في خلايا معينة من الجسم.
| الصيغة الأساسية | selektiv |
|---|---|
| Komparativ | selektiver |
| Superlativ | am selektivsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى selektiv.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى selektiv.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى selektiv.
إذا أردت أن تصف بدقة أكبر المجال الذي يكون فيه شخص ما انتقائيًا، تُستخدم في الألمانية غالبًا أداة الجر «bei» (في أو عند) مع Dativ. ويكون التركيب عندئذ: «selektiv bei etwas sein» (يكون انتقائيًا في شيء ما).
Er ist sehr selektiv bei der Auswahl seiner Bücher.
إنه انتقائي جدًا عند اختيار كتبه.
Bei der Ernährung sollte man nicht zu selektiv sein.
لا ينبغي أن يكون المرء انتقائيًا أكثر من اللازم في التغذية.
في معنى «auswählend» (اختياري أو انتقائي)، تُستخدم «selektiv» (انتقائي) كثيرًا في سياق الإدراك والذاكرة. ومن التراكيب الشائعة «selektive Wahrnehmung» (الإدراك الانتقائي)، أي أن المرء لا يلاحظ إلا ما يريد ملاحظته.
Manchmal wirft man ihm eine sehr selektive Erinnerung an die Ereignisse vor.
يُتَّهم أحيانًا بأن ذاكرته للأحداث انتقائية جدًا.
يظهر معنى «spezifisch wirkend» (ذو تأثير محدد) تقريبًا فقط في النصوص العلمية أو التقنية. ومن الكلمات الدالة في هذا السياق «wirken» (يؤثر أو يكون له مفعول)، و«Wirkung» (تأثير)، و«Wirkstoff» (مادة فعالة)، و«Filter» (مرشح). وتصف الكلمة أن شيئًا ما يستجيب لهدف محدد فقط.
Dieser Wirkstoff zerstört selektiv nur die kranken Zellen.
تدمر هذه المادة الفعالة الخلايا المريضة فقط وبشكل انتقائي.
Der Filter arbeitet selektiv und lässt nur bestimmte Partikel durch.
يعمل المرشح بشكل انتقائي ولا يسمح إلا بمرور جزيئات معينة.
محدد / خاص بـ
يمكن للكلمتين أن تصفا تأثيرًا في خلايا أو مواد معينة بطريقة محددة وانتقائية. تؤكد «spezifisch» (خاص بـ) الارتباط الثابت بهدف معين، بينما تبرز «selektiv» (انتقائي التأثير) تفضيل هذا الهدف على أهداف أخرى ممكنة. استخدم spezifisch للارتباط الدقيق بهدف معين، وselektiv للاختيار بين أهداف متعددة.

Der Wirkstoff wirkt selektiv auf bestimmte Zellen und schont andere.
تؤثر المادة الفعالة انتقائيًا في خلايا معينة وتحافظ على الخلايا الأخرى.
Der Wirkstoff bindet spezifisch an einen bestimmten Rezeptor.
ترتبط المادة الفعالة بمستقبل معين ارتباطًا خاصًا.