
spezifisch
محدد
يتعلق بشيء معين ومفرد؛ دقيق ومفصل.
Können Sie Ihre Frage bitte spezifischer formulieren?
هل يمكنك من فضلك أن تصوغ سؤالك بصورة أكثر تحديدًا؟
محدد / خاص بـ
spezifisch – spezifischer – am spezifischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محدد
يتعلق بشيء معين ومفرد؛ دقيق ومفصل.
Können Sie Ihre Frage bitte spezifischer formulieren?
هل يمكنك من فضلك أن تصوغ سؤالك بصورة أكثر تحديدًا؟

خاص بـ
في اللغة المتخصصة، ولا سيما في علم الأحياء والطب، يعني مميزًا لنوع أو مرض أو مادة معينة.
Das Virus befällt nur spezifische Zelltypen im Körper.
لا يهاجم الفيروس إلا أنواعًا محددة من الخلايا في الجسم.
| الصيغة الأساسية | spezifisch |
|---|---|
| Komparativ | spezifischer |
| Superlativ | am spezifischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى spezifisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى spezifisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى spezifisch.
تُستخدم الصفة «spezifisch» (محدد أو خاص) كثيرًا مع حرف الجر «für» (لـ) ومع Akkusativ للتعبير عن صفة مميزة أو انتماء.
Diese Symptome sind spezifisch für eine Grippeerkrankung.
هذه الأعراض خاصة بمرض الإنفلونزا.
للتعبير عن الدقة، كثيرًا ما تُستخدم «spezifisch» (محدد) مع أسماء مثل «Frage» (سؤال)، و«Information» (معلومة)، و«Anforderung» (متطلب)، و«Beispiel» (مثال).
Für die Bewerbung gibt es ganz spezifische Anforderungen.
توجد متطلبات محددة جدًا للتقدم إلى الوظيفة.
Der Lehrer bat um ein spezifisches Beispiel für die Regel.
طلب المعلم مثالًا محددًا على القاعدة.
يشيع معنى «charakteristisch für» (مميز لـ) في النصوص المتخصصة، ولا سيما في علم الأحياء والطب والكيمياء. وتشير كلمات مثل «Zelle» (خلية)، و«Art» (نوع)، و«Symptom» (عرض)، و«Wirkstoff» (مادة فعالة) في الجملة إلى هذا المعنى.
Dieser Antikörper ist spezifisch für ein einziges Protein.
هذا الجسم المضاد خاص ببروتين واحد فقط.
بالتأكيد / محدد / مخصص
يميز «bestimmt» (المحدد) متطلبات أو سمات فردية من مجموعة أكبر. أما «spezifisch» (المحدد) فيصف شيئًا يتعلق بدقة وتفصيل بأمر معين. لذلك يناسب «bestimmt» الحديث عن اختيار، بينما يناسب «spezifisch» إسناد شيء بدقة إلى مجال معين.

Für den Kurs müssen die Teilnehmer spezifische Anforderungen an die praktische Arbeit erfüllen.
يجب على المشاركين في الدورة استيفاء متطلبات محددة تتعلق بالعمل العملي.
Für den Kurs müssen die Teilnehmer bestimmte Anforderungen aus der Liste erfüllen.
يجب على المشاركين في الدورة استيفاء متطلبات محددة من القائمة.