
gezielt
مستهدف
موجّه نحو هدف محدد؛ يُنفَّذ عمدًا وبغرض واضح.
Der Journalist stellte eine gezielte Frage, um die Wahrheit herauszufinden.
طرح الصحفي سؤالًا مستهدفًا لاكتشاف الحقيقة.
مستهدف
gezielt – gezielter – am gezieltesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مستهدف
موجّه نحو هدف محدد؛ يُنفَّذ عمدًا وبغرض واضح.
Der Journalist stellte eine gezielte Frage, um die Wahrheit herauszufinden.
طرح الصحفي سؤالًا مستهدفًا لاكتشاف الحقيقة.
| الصيغة الأساسية | gezielt |
|---|---|
| Komparativ | gezielter |
| Superlativ | am gezieltesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gezielt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gezielt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gezielt.
كلمة «gezielt» (مستهدف) هي Partizip II من الفعل «zielen» (يستهدف). معناها الحرفي «wie auf ein Ziel gerichtet» (كما لو كان موجّهًا نحو هدف)، ولذلك تصف أفعالًا تُنفَّذ بدقة كبيرة وبنية واضحة.
Die Werbung richtet sich gezielt an junge Leute.
تستهدف الإعلانات الشباب تحديدًا.
تُستخدم «Gezielt» (بشكل محدد أو متعمد) كثيرًا جدًا ظرفًا لتعديل الفعل. وهي تصف عندئذ فعلًا لا يحدث عشوائيًا، بل وفق خطة أو غرض محدد.
Wir müssen gezielt nach der Ursache des Problems suchen.
علينا أن نبحث تحديدًا عن سبب المشكلة.
Das Medikament wirkt gezielt auf die betroffenen Zellen.
يؤثر الدواء تحديدًا في الخلايا المصابة.
من التراكيب الشائعة «eine gezielte Frage stellen» (طرح سؤال مستهدف)، و«gezielt Maßnahmen ergreifen» (اتخاذ تدابير مستهدفة)، و«jemanden gezielt fördern» (دعم شخص دعمًا مستهدفًا). وتؤكد الكلمة دائمًا نية الفعل وتركيزه.
Die Polizei begann eine gezielte Suche nach dem Vermissten.
بدأت الشرطة بحثًا مستهدفًا عن الشخص المفقود.
عمدًا
تدل الكلمتان على أن الفعل لا يحدث مصادفةً. تؤكد «Absichtlich» (عمدًا) قبل كل شيء أن الشيء مقصود، بينما تبرز «gezielt» (بشكل مستهدف) أيضًا توجيهًا واضحًا نحو هدف أو نتيجة محددة. استخدم «absichtlich» للقرار الواعي، و«gezielt» للإجراء الموجّه نحو هدف.

Sie entfernte gezielt die Werbung aus dem Bericht, um Platz für wichtige Informationen zu schaffen.
أزالت الإعلان من التقرير بشكل مستهدف لتوفير مساحة للمعلومات المهمة.
Sie entfernte die störende Werbung absichtlich aus dem Bericht.
أزالت الإعلان المزعج من التقرير عمدًا.