الألمانية فعل B2 الترتيب 15133

hinschmeißen

يتخلى / يرمي

hinschmeißen – schmiss hin – hat hingeschmissen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني hinschmeißen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

hinschmeißen vs aufhören

يتوقف

يناسب الفعلان عندما ينهي شخص نشاطًا بسبب الإحباط. يصف «⁨Aufhören⁩» (التوقف) الإنهاء بصورة محايدة، ويأتي في هذا التركيب مع «⁨mit⁩» (مع). أما «⁨Hinschmeißen⁩» (يتخلى عن شيء) فهو عامي، وغالبًا ما يؤكد الإحباط أو القرار المفاجئ، ويأخذ النشاط المتروك مفعولًا به مباشرًا.

مثال مرئي على aufhören
hinschmeißen

Nach dem Streit schmiss sie die Arbeit an ihrem Projekt hin.

بعد الشجار، تخلت عن العمل في مشروعها.

aufhören

Nach dem Streit hörte sie mit der Arbeit an ihrem Projekt auf.

بعد الشجار، توقفت عن العمل في مشروعها.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: aufhören

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...