
der Senior
كبير السن
شخص مسن، غالبًا في سن التقاعد. تُستخدم الكلمة غالبًا بوصفها تعبيرًا مهذبًا عن المتقاعدين.
Das Museum bietet einen ermäßigten Eintrittspreis für Senioren an.
يقدم المتحف سعرًا مخفضًا لتذاكر كبار السن.
كبير السن
der Senior, die Senioren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كبير السن
شخص مسن، غالبًا في سن التقاعد. تُستخدم الكلمة غالبًا بوصفها تعبيرًا مهذبًا عن المتقاعدين.
Das Museum bietet einen ermäßigten Eintrittspreis für Senioren an.
يقدم المتحف سعرًا مخفضًا لتذاكر كبار السن.

أقدم مهنيًا
شخص يشغل منصبًا أعلى أو أرفع رتبة داخل التسلسل الهرمي المهني.
Als Senior-Berater leitet er das Projektteam.
بصفته مستشارًا أقدم، يقود فريق المشروع.

فئة الكبار
في الرياضة، رياضي ينتمي إلى أعلى فئة عمرية أو فئة أداء للبالغين.
Bei den Leichtathletik-Meisterschaften startet er in der Klasse der Senioren.
يشارك في بطولة ألعاب القوى ضمن فئة الكبار.

الأب الأكبر
الأكبر سنًا بين رجلين يحملان الاسم نفسه، ولا سيما الأب بالنسبة إلى الابن.
Die Firma wurde von Walter Schmidt Senior gegründet und später von seinem Sohn übernommen.
أسس فالتر شميت الأب الشركة، ثم تولى ابنه إدارتها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Senioren |
| Genitiv | des Seniors |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Senior | die Senioren |
| Akkusativ | den Senior | die Senioren |
| Dativ | dem Senior | den Senioren |
| Genitiv | des Seniors | der Senioren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي الكلمة مباشرة من اللاتينية، حيث تعني «senior» (الأكبر سنًا). وترتبط جميع استعمالات الكلمة بالمعنى الأساسي «der Ältere» (الأكبر سنًا)، أي «älter» (أكبر سنًا) أو «höhergestellt» (أعلى رتبة).
Innerhalb der Familie ist er der Senior, also der Älteste.
داخل الأسرة، هو كبير السن، أي الأكبر سنًا.
على خلاف الإنجليزية الأمريكية، لا تُستخدم كلمة «Senior» (كبير السن) في الألمانية للدلالة على تلميذ أو طالب في سنته الدراسية الأخيرة. ولا يوجد لهذا الاستعمال مقابل مباشر هنا.
Er ist Student im letzten Semester, aber man nennt ihn nicht „Senior“.
إنه طالب في الفصل الدراسي الأخير، لكن لا يُسمى «Senior».
يكشف السياق المعنى المقصود: فالخصم يدل على شخص مسن. وبطاقة عمل تحمل عبارة «Senior Manager» (مدير أقدم) تدل على الرتبة. أما الفعالية الرياضية فتشير إلى الفئة العمرية، وإضافة الكلمة إلى الاسم تدل على الأب.
Als Senior-Architekt hat er mehr Verantwortung.
بصفته مهندسًا معماريًا أقدم، لديه مسؤوليات أكبر.
Senioren zahlen im Zoo weniger Eintritt.
يدفع كبار السن رسوم دخول أقل في حديقة الحيوانات.
تَرِد الكلمة بوصفها تسمية لكبار السن في تراكيب مثل «Rabatt für Senioren» (خصم لكبار السن)، و«Seniorenheim» (دار للمسنين)، و«Seniorenteller» (وجبة أصغر في المطعم).
Viele ältere Menschen leben in einer Seniorenresidenz.
يعيش كثير من كبار السن في مسكن خاص للمسنين.
في المجال المهني، تأتي «Senior» (أقدم مهنيًا) لقبًا قبل المسمى الوظيفي الفعلي، مثل «Senior-Entwickler» (مطور أقدم). وهي تدل على مستوى عال من الخبرة والمسؤولية.
Sie wurde zur Senior-Projektleiterin befördert.
رُقّيت إلى مديرة مشاريع أقدم.
للتمييز بين أب وابن يحملان الاسم نفسه، تُضاف «Senior» (الأب الأكبر) إلى الاسم، وغالبًا ما تُختصر إلى «sen.» (اختصار لكلمة الأب الأكبر) أو «sr.» (اختصار لكلمة الأب الأكبر). ويحصل الابن عندئذ على الإضافة «Junior» (الأصغر).
Das Geschäft gehört jetzt Paul Meier Junior, sein Vater war Paul Meier Senior.
أصبح المتجر الآن ملكًا لبول ماير الابن، أما والده فكان بول ماير الأب.
سيارة كلاسيكية / مخضرم
يمكن أن تشير «Senior» (أقدم مهنيًا) و«Oldtimer» (مخضرم) إلى شخص أكبر سنًا وذا خبرة في بيئة مهنية. تبدو كلمة «Senior» أكثر حيادًا، وغالبًا ما تبرز المكانة المهنية الأعلى، بينما تبدو كلمة «Oldtimer» مازحة وتركز أكثر على العمر. اختر «Senior» لتسمية موضوعية ومحايدة، و«Oldtimer» لتسمية فكاهية.

Als Senior im Unternehmen leitet Herr Weber das wichtige Projekt.
بصفته أقدم مهنيًا في الشركة، يدير السيد فيبر المشروع المهم.
Unser humorvoller Oldtimer kennt noch alle alten Abläufe im Büro.
يعرف مخضرمنا المرح جميع إجراءات العمل القديمة في المكتب.