
zerstört
مدمر
متضرر أو محطَّم ماديًا، أو لم يعد صالحًا للعمل، وغالبًا ما يكون ذلك بسبب العنف أو حادث.
Nach dem Erdbeben war die halbe Stadt zerstört.
بعد الزلزال، دُمِّر نصف المدينة.
مدمر
zerstört – zerstörter – am zerstörtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدمر
متضرر أو محطَّم ماديًا، أو لم يعد صالحًا للعمل، وغالبًا ما يكون ذلك بسبب العنف أو حادث.
Nach dem Erdbeben war die halbe Stadt zerstört.
بعد الزلزال، دُمِّر نصف المدينة.

محطم نفسيًا
منهار عاطفيًا أو نفسيًا؛ شديد الحزن واليأس.
Sie war nach der Trennung von ihrem Partner völlig zerstört.
كانت محطمة نفسيًا تمامًا بعد انفصالها عن شريكها.
| الصيغة الأساسية | zerstört |
|---|---|
| Komparativ | zerstörter |
| Superlativ | am zerstörtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zerstört.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zerstört.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zerstört.
«Zerstört» (مدمر) هو Partizip II للفعل «zerstören» (يدمر)، ويُستخدم بوصفه صفة. وتشير السابقة «zer-» (سابقة تدل على التدمير النهائي أو التحطيم) إلى التدمير النهائي أو التحطيم.
Das alte, zerstörte Gebäude soll bald abgerissen werden.
من المقرر هدم المبنى القديم المدمر قريبًا.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كانت «zerstört» (مدمر) تصف شيئًا أو مكانًا، فالمقصود هو التدمير المادي. أما إذا وصفت شخصًا، فالمقصود هو حالته العاطفية.
Das Auto war nach dem Unfall komplett zerstört.
كانت السيارة مدمرة تمامًا بعد الحادث.
Er war nach der schlechten Nachricht emotional völlig zerstört.
كان محطمًا نفسيًا تمامًا بعد الخبر السيئ.
غالبًا ما تُقوّى الصفة بظروف للتأكيد على مدى الدمار. ومن التراكيب الشائعة «völlig zerstört» (مدمر تمامًا)، و«komplett zerstört» (مدمر بالكامل)، و«total zerstört» (مدمر كليًا).
Meine Lieblingsvase ist heruntergefallen und nun völlig zerstört.
سقط مزهري المفضل، وأصبح الآن مدمرًا تمامًا.
منتهٍ / جاهز
يمكن أن تصف «Fertig» (منهك) و«zerstört» (محطم نفسيًا) كلتاهما حالة من المعاناة النفسية الشديدة. تشير «Fertig» (منهك) عمومًا إلى الإرهاق الجسدي أو النفسي الشديد. أما «zerstört» (محطم نفسيًا) فتبرز بدرجة أكبر اضطرابًا نفسيًا أعمق أو تعاسة شديدة أو يأسًا.

Nach der belastenden Trennung ist Nina innerlich zerstört und tief verzweifelt.
بعد الانفصال الصعب، كانت نينا محطمة نفسيًا ويائسة بشدة.
Nach der belastenden Trennung ist Nina völlig fertig und braucht erst einmal Ruhe.
بعد الانفصال الصعب، كانت نينا منهكة تمامًا وتحتاج إلى بعض الهدوء أولًا.