
der Senior
سالمند
فردی مسن، معمولاً در سن بازنشستگی. این واژه اغلب بهعنوان اصطلاحی محترمانه برای بازنشستهها به کار میرود.
Das Museum bietet einen ermäßigten Eintrittspreis für Senioren an.
موزه برای سالمندان بلیت ورودی ارزانتری ارائه میدهد.
سالمند / ارشد / پدر
der Senior, die Senioren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سالمند
فردی مسن، معمولاً در سن بازنشستگی. این واژه اغلب بهعنوان اصطلاحی محترمانه برای بازنشستهها به کار میرود.
Das Museum bietet einen ermäßigten Eintrittspreis für Senioren an.
موزه برای سالمندان بلیت ورودی ارزانتری ارائه میدهد.

ارشد
فردی در جایگاه بالاتر یا ارشدتر در سلسلهمراتب شغلی.
Als Senior-Berater leitet er das Projektteam.
او بهعنوان مشاور ارشد، تیم پروژه را رهبری میکند.

ورزشکار بزرگسال
در ورزش، ورزشکاری که به بالاترین ردهٔ سنی یا عملکردی بزرگسالان تعلق دارد.
Bei den Leichtathletik-Meisterschaften startet er in der Klasse der Senioren.
او در مسابقات قهرمانی دوومیدانی در ردهٔ بزرگسالان شرکت میکند.

پدر
مرد بزرگتر از میان دو مرد همنام، بهویژه پدر در رابطه با پسرش.
Die Firma wurde von Walter Schmidt Senior gegründet und später von seinem Sohn übernommen.
شرکت را والتر اشمیت پدر تأسیس کرد و بعداً پسرش آن را به عهده گرفت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Senioren |
| Genitiv | des Seniors |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Senior | die Senioren |
| Akkusativ | den Senior | die Senioren |
| Dativ | dem Senior | den Senioren |
| Genitiv | des Seniors | der Senioren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه مستقیماً از زبان لاتین آمده است؛ در لاتین «senior» (بزرگتر) به معنی «der Ältere» (فرد بزرگتر) است. معنای پایهٔ «älter» (بزرگتر) یا «höhergestellt» (دارای جایگاه بالاتر)، همهٔ کاربردهای این واژه را به هم مرتبط میکند.
Innerhalb der Familie ist er der Senior, also der Älteste.
در خانواده، او ارشد است؛ یعنی از همه بزرگتر است.
برخلاف انگلیسی آمریکایی، واژهٔ «Senior» (ارشد) در زبان آلمانی برای دانشآموز یا دانشجویی که در آخرین سال تحصیل است به کار نمیرود. برای این مفهوم معادل مستقیمی وجود ندارد.
Er ist Student im letzten Semester, aber man nennt ihn nicht „Senior“.
او دانشجوی ترم آخر است، اما به او «Senior» گفته نمیشود.
بافت، معنی واژه را مشخص میکند: تخفیف به سالمند بودن اشاره دارد. روی کارت ویزیتی که عبارت «Senior Manager» (مدیر ارشد) نوشته شده باشد، منظور رتبهٔ شغلی است. در یک رویداد ورزشی، منظور ردهٔ سنی است و در کنار نام، منظور پدر است.
Als Senior-Architekt hat er mehr Verantwortung.
او بهعنوان معمار ارشد مسئولیت بیشتری دارد.
Senioren zahlen im Zoo weniger Eintritt.
سالمندان در باغوحش پول ورودی کمتری میپردازند.
این واژه بهعنوان نامی برای افراد مسن، اغلب در ترکیبهایی مانند «Rabatt für Senioren» (تخفیف برای سالمندان)، «Seniorenheim» (خانهٔ سالمندان) یا «Seniorenteller» (غذای کمحجمتر در رستوران) دیده میشود.
Viele ältere Menschen leben in einer Seniorenresidenz.
بسیاری از سالمندان در اقامتگاه سالمندان زندگی میکنند.
در محیط کار، «Senior» (ارشد) بهعنوان عنوانی پیش از نام شغل اصلی میآید، مثلاً «Senior-Entwickler» (توسعهدهندهٔ ارشد). این واژه نشاندهندهٔ سطح بالایی از تجربه و مسئولیت است.
Sie wurde zur Senior-Projektleiterin befördert.
او به سمت مدیر ارشد پروژه ارتقا پیدا کرد.
برای متمایز کردن پدر از پسری که نام یکسانی دارند، «Senior» (پدر یا بزرگتر) به نام اضافه میشود؛ این واژه اغلب بهصورت «sen.» (مخفف Senior) یا «sr.» (مخفف Senior) کوتاه میشود. سپس به نام پسر «Junior» (پسر یا کوچکتر) اضافه میشود.
Das Geschäft gehört jetzt Paul Meier Junior, sein Vater war Paul Meier Senior.
حالا این کسبوکار متعلق به پل مایر پسر است؛ پدرش پل مایر پدر بود.
خودروی کلاسیک / پیشکسوت
«Senior» (ارشد) و «Oldtimer» (پیشکسوت) میتوانند به فردی مسنتر و باتجربه در محیط کاری اشاره کنند. «Senior» خنثیتر به نظر میرسد و اغلب جایگاه شغلی بالاتر را برجسته میکند، درحالیکه «Oldtimer» لحنی شوخطبعانه دارد و بیشتر بر سن تأکید میکند. برای نامگذاری رسمی و خنثی «Senior» و برای نامگذاری طنزآمیز «Oldtimer» را انتخاب کنید.

Als Senior im Unternehmen leitet Herr Weber das wichtige Projekt.
آقای وبر بهعنوان فردی ارشد در شرکت، پروژهٔ مهم را هدایت میکند.
Unser humorvoller Oldtimer kennt noch alle alten Abläufe im Büro.
پیشکسوت شوخطبع ما هنوز همهٔ روندهای قدیمی اداره را میداند.