
wiederfinden
يعثر على شيء أو شخص مجددًا
العثور مرة أخرى على شيء أو شخص كان ضائعًا أو مفقودًا.
Nach langem Suchen habe ich meine Schlüssel endlich wiedergefunden.
بعد بحث طويل، عثرت أخيرًا على مفاتيحي مجددًا.
يعثر مجددًا
wiederfinden – fand wieder – hat wiedergefunden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعثر على شيء أو شخص مجددًا
العثور مرة أخرى على شيء أو شخص كان ضائعًا أو مفقودًا.
Nach langem Suchen habe ich meine Schlüssel endlich wiedergefunden.
بعد بحث طويل، عثرت أخيرًا على مفاتيحي مجددًا.

يجد نفسه
أن يجد المرء نفسه، على نحو غير متوقع، في مكان أو موقف معين.
Er wachte auf und fand sich in einem ihm unbekannten Zimmer wieder.
استيقظ فوجد نفسه في غرفة لا يعرفها.

يرى نفسه في
أن يتعرف المرء على نفسه أو مشاعره أو تجاربه في شيء آخر، مثل قصة أو شخصية.
Viele Leser finden sich in der Hauptfigur des Romans wieder.
يرى كثير من القراء أنفسهم في الشخصية الرئيسية في الرواية.
| ich | finde wieder |
|---|---|
| du | findest wieder |
| er/sie/es | findet wieder |
| wir | finden wieder |
| ihr | findet wieder |
| sie | finden wieder |
| ich | fand wieder |
|---|---|
| du | fandest wieder fandst wieder |
| er/sie/es | fand wieder |
| wir | fanden wieder |
| ihr | fandet wieder |
| sie | fanden wieder |
| ich | habe wiedergefunden |
|---|---|
| du | hast wiedergefunden |
| er/sie/es | hat wiedergefunden |
| wir | haben wiedergefunden |
| ihr | habt wiedergefunden |
| sie | haben wiedergefunden |
| du | finde wieder! find wieder! |
|---|---|
| ihr | findet wieder! |
| Sie | finden Sie wieder! |
| ich | hatte wiedergefunden |
|---|---|
| du | hattest wiedergefunden |
| er/sie/es | hatte wiedergefunden |
| wir | hatten wiedergefunden |
| ihr | hattet wiedergefunden |
| sie | hatten wiedergefunden |
| ich | werde wiederfinden |
|---|---|
| du | wirst wiederfinden |
| er/sie/es | wird wiederfinden |
| wir | werden wiederfinden |
| ihr | werdet wiederfinden |
| sie | werden wiederfinden |
| ich | finde wieder |
|---|---|
| du | findest wieder |
| er/sie/es | finde wieder |
| wir | finden wieder |
| ihr | findet wieder |
| sie | finden wieder |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fände wieder |
|---|---|
| du | fändest wieder |
| er/sie/es | fände wieder |
| wir | fänden wieder |
| ihr | fändet wieder |
| sie | fänden wieder |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wiederfinden |
|---|---|
| مع zu | wiederzufinden |
| Partizip I | wiederfindend |
| Partizip II | wiedergefunden |
«Wiederfinden» (يعثر مجددًا) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «wieder» (مجددا) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجملة التابعة أو في المصدر مع «zu» (أداة المصدر مع zu)، فيبقى الفعل متصلًا.
Ich finde meinen Geldbeutel nicht wieder.
لا أجد محفظتي مجددًا.
Ich hoffe, dass ich meine verlorene Uhr wiederfinde.
آمل أن أجد ساعتي المفقودة مجددًا.
Es war ein schönes Gefühl, die alte Freundin wiederzufinden.
كان شعورًا جميلًا أن ألتقي بصديقتي القديمة مجددًا.
يتكون الفعل من «wieder» (مجددا) و«finden» (يعثر). لذلك فالمعنى الأساسي حرفي تمامًا: أن يعثر المرء مجددًا على شيء كان لديه أو يعرفه من قبل.
Hast du das Buch wiedergefunden, das du gesucht hast?
هل عثرت مجددًا على الكتاب الذي كنت تبحث عنه؟
من دون ضمير انعكاسي، يعني «wiederfinden» (يعثر مجددًا) العثور على شيء ضائع. ومع ضمير انعكاسي، أي «sich wiederfinden» (يجد نفسه)، يعني أن يجد المرء نفسه في مكان أو موقف، وغالبًا ما يحدث ذلك على نحو غير متوقع.
Endlich habe ich meine Brille wiedergefunden!
أخيرًا عثرت على نظارتي مجددًا!
Nach einem langen Spaziergang fand er sich plötzlich in einem fremden Stadtteil wieder.
بعد نزهة طويلة، وجد نفسه فجأة في حي غريب.
بمعنى «sich identifizieren» (يتماهى)، يُستخدم التركيب «sich in etwas (Dativ) wiederfinden» (يرى المرء نفسه في شيء ما، ويأتي الاسم بعده في Dativ). يتعرف المرء على تجاربه أو مشاعره في قصة أو شخص أو موقف.
In diesem Gedicht kann ich mich total wiederfinden.
أستطيع أن أرى نفسي تمامًا في هذه القصيدة.
Viele junge Menschen finden sich in den Problemen der Hauptfigur wieder.
يرى كثير من الشباب أنفسهم في مشكلات الشخصية الرئيسية.
يؤخر / يمكث / يُبقي مفتوحًا
يمكن أن يعبّر كل من «sich aufhalten» (يمكث) و«sich wiederfinden» (يجد نفسه) عن وجود شخص في مكان معين. ويقدّم «sich aufhalten» معلومة محايدة عن المكان أو المدة. أما «sich wiederfinden» فيؤكد أن الشخص انتهى به الأمر في ذلك المكان على نحو غير متوقع أو بسبب الظروف. ولذكر المكان فحسب، يناسب «sich aufhalten» أكثر.

Nach dem langen Spaziergang fanden wir uns unerwartet in der Stadtbibliothek wieder.
بعد المشي الطويل، وجدنا أنفسنا على نحو غير متوقع في مكتبة المدينة.
Wir halten uns heute Nachmittag in der Stadtbibliothek auf.
نمكث بعد ظهر اليوم في مكتبة المدينة.