
der Oldtimer
سيارة كلاسيكية
مركبة قديمة محفوظة جيدًا وغالبًا ما تكون ذات قيمة، ولا سيما سيارة عمرها 30 عامًا على الأقل.
Am Sonntag findet in der Innenstadt ein Treffen für Oldtimer statt.
سيُقام يوم الأحد في وسط المدينة لقاء للسيارات الكلاسيكية.
سيارة كلاسيكية / مخضرم
der Oldtimer, die Oldtimer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سيارة كلاسيكية
مركبة قديمة محفوظة جيدًا وغالبًا ما تكون ذات قيمة، ولا سيما سيارة عمرها 30 عامًا على الأقل.
Am Sonntag findet in der Innenstadt ein Treffen für Oldtimer statt.
سيُقام يوم الأحد في وسط المدينة لقاء للسيارات الكلاسيكية.

مخضرم
تعبير عامي وغالبًا ما يكون فكاهيًا يُطلق على شخص أكبر سنًا وذا خبرة، ولا سيما في سياق العمل.
Mit seinen 65 Jahren ist er der Oldtimer in der Abteilung, aber seine Erfahrung ist unersetzlich.
في الخامسة والستين من عمره، هو مخضرم القسم، لكن خبرته لا تُعوَّض.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Oldtimer |
| Genitiv | des Oldtimers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Oldtimer | die Oldtimer |
| Akkusativ | den Oldtimer | die Oldtimer |
| Dativ | dem Oldtimer | den Oldtimern |
| Genitiv | des Oldtimers | der Oldtimer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Oldtimer» (سيارة كلاسيكية) دخيلة من الإنجليزية. وتُستخدم في الألمانية للمركبات القديمة ذات القيمة، وهي دلالة لا تحملها الكلمة الإنجليزية «old-timer» (مخضرم أو صاحب خبرة) بهذه الصورة.
Mein Nachbar hat einen wunderschönen Oldtimer in der Garage.
لدى جاري سيارة كلاسيكية رائعة في المرآب.
في ألمانيا تُعدّ المركبة رسميًا «Oldtimer» (سيارة كلاسيكية) إذا كان عمرها 30 عامًا على الأقل وكانت في حالة جيدة وأصلية إلى حد كبير. ويمكن أن تحصل هذه السيارات على لوحة تسجيل خاصة تحمل الحرف H.
Dieses Auto ist jetzt 30 Jahre alt und kann als Oldtimer zugelassen werden.
بلغ عمر هذه السيارة الآن 30 عامًا، ويمكن تسجيلها بوصفها سيارة كلاسيكية.
من العبارات الشائعة المرتبطة بالمركبات: «einen Oldtimer fahren» (قيادة سيارة كلاسيكية)، و«einen Oldtimer restaurieren» (ترميم سيارة كلاسيكية)، و«ein Oldtimer-Treffen besuchen» (حضور لقاء للسيارات الكلاسيكية).
Er verbringt jedes Wochenende damit, seinen Oldtimer zu restaurieren.
يقضي كل عطلة نهاية أسبوع في ترميم سيارته الكلاسيكية.
عندما يُوصف شخص بأنه «Oldtimer» (مخضرم)، يكون التعبير عاميًا. ويُقصد به غالبًا على سبيل الفكاهة أو التقدير، ويشير إلى خبرة الشخص الطويلة.
Frag den Kollegen Schmidt, er ist der Oldtimer hier und kennt sich am besten aus.
اسأل زميلنا شميت؛ فهو مخضرم هنا ويعرف الأمور أفضل من غيره.
عمل خالد / موقف مألوف / مباراة القمة
«der Oldtimer» (سيارة كلاسيكية) هو مركبة عمرها 30 عامًا على الأقل، ومحفوظة جيدًا وغالبًا ما تكون ذات قيمة. أما «der Klassiker» (عمل خالد) عند الحديث عن سيارة، فيبرز مكانتها المعترف بها أو تأثيرها في تصميم السيارات. لذلك يمكن لسيارة قديمة أن تكون سيارة كلاسيكية من دون أن تُعد عملًا خالدًا، كما يمكن أن تكون كلا الأمرين معًا.

Der gut erhaltene Sportwagen von 1965 ist heute ein Oldtimer.
أصبحت السيارة الرياضية المحفوظة جيدًا، التي صنعت عام 1965، اليوم سيارة كلاسيكية.
Der Sportwagen gilt wegen seines berühmten Designs als Klassiker.
تُعد السيارة الرياضية عملًا خالدًا بسبب تصميمها الشهير.