
der Ältere
الأكبر سنا
الشخص الأكبر سنا من بين شخصين أو أكثر تجري مقارنتهم ببعضهم.
Von den beiden Brüdern ist Paul der Ältere.
بول هو الأكبر سنا بين الأخوين.
الأكبر سنا / شخص مسن
die Ältere, die Älteren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الأكبر سنا
الشخص الأكبر سنا من بين شخصين أو أكثر تجري مقارنتهم ببعضهم.
Von den beiden Brüdern ist Paul der Ältere.
بول هو الأكبر سنا بين الأخوين.

شخص مسن
شخص متقدم في السن؛ ويُستخدم غالبا بصيغة الجمع «Ältere» (مسنون) و«die Älteren» (المسنون) للدلالة على المسنين بوصفهم جماعة.
Viele Ältere nutzen inzwischen ganz selbstverständlich ein Smartphone.
يستخدم كثير من المسنين الآن هاتفا ذكيا بشكل طبيعي تماما.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Älteren |
| Genitiv | der Älteren |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ältere | die Älteren |
| Akkusativ | die Ältere | die Älteren |
| Dativ | der Älteren | den Älteren |
| Genitiv | der Älteren | der Älteren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Ältere» (الرجل الأكبر سنا) و«die Ältere» (المرأة الأكبر سنا) صفتان مستخدمتان اسما: فهما تدلان على أشخاص، ولذلك تُكتبان بحرف كبير. للرجل نقول «der Ältere» (الرجل الأكبر سنا)، وللمرأة نقول «die Ältere» (المرأة الأكبر سنا).
Der Ältere setzte sich neben das Fenster.
جلس الرجل الأكبر سنا بجانب النافذة.
Ich habe mit dem Älteren am Empfang gesprochen.
تحدثت مع الرجل الأكبر سنا عند مكتب الاستقبال.
عندما يقارن «der Ältere» شخصين أو أكثر، تأتي معه غالبا إضافة تحتوي على «von» (من) أو «der beiden» (من الاثنين). وتوضح هذه الإضافة مجموعة الأشخاص التي تتعلق بها المقارنة.
Der Ältere von den beiden Studenten gewann den Wettbewerb.
فاز الأكبر سنا من بين الطالبين بالمسابقة.
Die Ältere der beiden Schwestern lebt inzwischen in Hamburg.
تعيش الكبرى سنا بين الأختين الآن في هامبورغ.
تأتي الكلمة في هذا المعنى غالبا بصيغة الجمع. ومن دون أداة تعريف نقول «Ältere» (مسنون)، ومع أداة التعريف نقول «die Älteren» (المسنون)؛ وغالبا ما تأتي في مقابل «Jüngere» (أصغر سنا) أو «die Jüngeren» (الأصغر سنا).
Das Kursangebot richtet sich besonders an Ältere.
يستهدف عرض الدورات المسنين خصوصا.
Die Älteren im Dorf erinnern sich noch an die große Flut.
ما زال المسنون في القرية يتذكرون الفيضان الكبير.
كبير السن
«Senior» (كبير السن) هو شخص مسن واحد، وغالبًا ما تبدو الكلمة تسمية مهذبة، ولا سيما لشخص في سن التقاعد. أما «Die Älteren» (المسنون) فتشير بصورة أعم إلى مجموعة من كبار السن، ولا تحدد فئة عمرية ثابتة. لذلك تكون «Senioren» (المسنون) غالبًا التسمية الأنسب في الخدمات أو المؤسسات.

Die Älteren im Viertel treffen sich jeden Mittwoch im Gemeinschaftshaus.
يلتقي المسنون في الحي كل يوم أربعاء في المركز المجتمعي.
Der Senior meldete sich für den kostenlosen Ausflug an.
سجّل كبير السن اسمه في الرحلة المجانية.