
seufzen
يتنهد
أن يزفر بعمق وبصوت مسموع للتعبير عن شعور مثل الحزن أو الارتياح أو التعب أو الشوق.
Nach dem langen Arbeitstag seufzte er tief und ließ sich auf das Sofa fallen.
بعد يوم العمل الطويل، تنهد بعمق واستلقى على الأريكة.
يتنهد
seufzen – seufzte – hat geseufzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتنهد
أن يزفر بعمق وبصوت مسموع للتعبير عن شعور مثل الحزن أو الارتياح أو التعب أو الشوق.
Nach dem langen Arbeitstag seufzte er tief und ließ sich auf das Sofa fallen.
بعد يوم العمل الطويل، تنهد بعمق واستلقى على الأريكة.

يتذمر
أن يشكو من شيء أو يعاني من عبء.
Die Unternehmen seufzen unter der hohen Steuerlast.
تتذمر الشركات من العبء الضريبي المرتفع.
| ich | seufze |
|---|---|
| du | seufzt |
| er/sie/es | seufzt |
| wir | seufzen |
| ihr | seufzt |
| sie | seufzen |
| ich | seufzte |
|---|---|
| du | seufztest |
| er/sie/es | seufzte |
| wir | seufzten |
| ihr | seufztet |
| sie | seufzten |
| ich | habe geseufzt |
|---|---|
| du | hast geseufzt |
| er/sie/es | hat geseufzt |
| wir | haben geseufzt |
| ihr | habt geseufzt |
| sie | haben geseufzt |
| du | seufz! seufze! |
|---|---|
| ihr | seufzt! |
| Sie | seufzen Sie! |
| ich | hatte geseufzt |
|---|---|
| du | hattest geseufzt |
| er/sie/es | hatte geseufzt |
| wir | hatten geseufzt |
| ihr | hattet geseufzt |
| sie | hatten geseufzt |
| ich | werde seufzen |
|---|---|
| du | wirst seufzen |
| er/sie/es | wird seufzen |
| wir | werden seufzen |
| ihr | werdet seufzen |
| sie | werden seufzen |
| ich | seufze |
|---|---|
| du | seufzest |
| er/sie/es | seufze |
| wir | seufzen |
| ihr | seufzet |
| sie | seufzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | seufzte |
|---|---|
| du | seufztest |
| er/sie/es | seufzte |
| wir | seufzten |
| ihr | seufztet |
| sie | seufzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | seufzen |
|---|---|
| مع zu | zu seufzen |
| Partizip I | seufzend |
| Partizip II | geseufzt |
لوصف طريقة التنهد بدقة أكبر، كثيرا ما يُستعمل الفعل مع ظرف. ومن التراكيب الشائعة «tief seufzen» (يتنهد بعمق) و«leise seufzen» (يتنهد بهدوء) و«erleichtert seufzen» (يتنهد ارتياحا).
Als sie die gute Nachricht hörte, seufzte sie erleichtert auf.
عندما سمعت الخبر السار، تنهدت ارتياحا.
إذا أردت ذكر سبب التنهد، يمكنك استعمال حرف الجر «über» (بسبب أو من جراء) مع Akkusativ. ويمكن للفعل أيضا أن يأتي وحده من دون ذكر السبب.
Er seufzte über die viele Arbeit, die noch vor ihm lag.
تنهد بسبب كثرة العمل الذي كان لا يزال ينتظره.
في المعنى المجازي «leiden» (يعاني) أو «sich beklagen» (يشكو)، تُستعمل كلمة «seufzen» (يتذمر) في الغالب مع حرف الجر «unter» (تحت أو بسبب) ومع Dativ. وغالبا ما يكون الفاعل مجموعة، مثل الشركات أو المواطنين.
Viele kleine Geschäfte seufzen unter den hohen Mieten in der Innenstadt.
تتذمر متاجر صغيرة كثيرة من الإيجارات المرتفعة في وسط المدينة.
هذا الاستعمال المجازي لكلمة «seufzen» (يتذمر) شائع في اللغة المكتوبة، ولا سيما في النصوص الصحفية عند الحديث عن أعباء اقتصادية أو اجتماعية.
Die Baubranche seufzt unter dem Mangel an Fachkräften.
يتذمر قطاع البناء من نقص العمال المهرة.
يئن / يتأوه
يمكن أن يعبّر الفعلان «Stöhnen» (الأنين أو التأوه) و«seufzen» (التنهد) عن صوت مسموع يدل على الإجهاد أو شعور ما. ويشير «stöhnen» إلى صوت غير واضح أقرب إلى الشكوى أو الألم، بينما يعبّر «seufzen» أساسًا عن زفير عميق ومسموع. استخدم «stöhnen» عندما يكون المقصود هو الصوت، و«seufzen» عندما يكون التركيز على الزفير.

Nach dem Heben der schweren Kiste seufzte er erschöpft.
بعد رفع الصندوق الثقيل، تنهد وهو يشعر بالتعب.
Beim Heben der schweren Kiste stöhnte er vor Anstrengung.
كان يئن من شدة الجهد أثناء رفع الصندوق الثقيل.