الألمانية فعل B1 الترتيب 5778

seufzen

يتنهد

seufzen – seufzte – hat geseufzt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني seufzen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

seufzen vs stöhnen

يئن / يتأوه

يمكن أن يعبّر الفعلان «⁨Stöhnen⁩» (الأنين أو التأوه) و«⁨seufzen⁩» (التنهد) عن صوت مسموع يدل على الإجهاد أو شعور ما. ويشير «⁨stöhnen⁩» إلى صوت غير واضح أقرب إلى الشكوى أو الألم، بينما يعبّر «⁨seufzen⁩» أساسًا عن زفير عميق ومسموع. استخدم «⁨stöhnen⁩» عندما يكون المقصود هو الصوت، و«⁨seufzen⁩» عندما يكون التركيز على الزفير.

مثال مرئي على stöhnen
seufzen

Nach dem Heben der schweren Kiste seufzte er erschöpft.

بعد رفع الصندوق الثقيل، تنهد وهو يشعر بالتعب.

stöhnen

Beim Heben der schweren Kiste stöhnte er vor Anstrengung.

كان يئن من شدة الجهد أثناء رفع الصندوق الثقيل.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: stöhnen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...