
sodass
بحيث إن
تُدخل جملة ثانوية تعبّر عن النتيجة أو الأثر المترتب على أمر ذُكر قبلها.
Es regnete stark, sodass das Fußballspiel abgesagt wurde.
هطلت الأمطار بغزارة، فأُلغيت مباراة كرة القدم.
بحيث إن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بحيث إن
تُدخل جملة ثانوية تعبّر عن النتيجة أو الأثر المترتب على أمر ذُكر قبلها.
Es regnete stark, sodass das Fußballspiel abgesagt wurde.
هطلت الأمطار بغزارة، فأُلغيت مباراة كرة القدم.
تتكون «Sodass» (بحيث إن) من «so» (هكذا أو لذلك) و«dass» (أن)، وتُكتب عادةً كلمة واحدة؛ كما أن كتابة «so dass» (بحيث إن) صحيحة أيضًا. وتأتي في بداية الجملة الثانوية التي تدخلها.
Der Bus hatte eine Panne, sodass wir zu spät ankamen.
تعطلت الحافلة، فوصلنا متأخرين.
تُدخل «Sodass» (بحيث إن) جملة ثانوية؛ لذلك يأتي الفعل المصرف في نهاية هذه الجملة الثانوية.
Die Straße war gesperrt, sodass wir einen Umweg fahren mussten.
كان الطريق مغلقًا، لذلك اضطررنا إلى سلوك طريق التفافي.
تأتي الجملة الثانوية التي تدخلها «sodass» (بحيث إن) بعد الجملة الرئيسية، وتُفصل عنها بفاصلة.
Die Heizung fiel aus, sodass die Wohnung schnell abkühlte.
تعطلت التدفئة، فبردت الشقة بسرعة.
و
يمكن لكلتا أداتي الربط أن تبيّنا أن حدثا ما له نتيجة. تربط «Und» (و) بين عبارتين وتترك للسياق توضيح النتيجة، بينما تعبّر «sodass» (بحيث إن) صراحة عن النتيجة وتدخل جملة ثانوية. استخدم «sodass» عندما تريد إبراز النتيجة بوضوح.

Es regnete stark, sodass das Spiel ausfiel.
هطلت الأمطار بغزارة، بحيث أُلغيت المباراة.
Es regnete stark, und das Spiel fiel aus.
هطلت الأمطار بغزارة، وأُلغيت المباراة.