
woraufhin
وعلى إثر ذلك
نتيجةً لشيء ذُكر سابقًا أو ردًّا مباشرًا عليه؛ أي بعد ذلك ولهذا السبب.
Er verlor den Schlüssel, woraufhin er die Tür aufbrechen musste.
فقد مفتاحه، ولذلك اضطر إلى كسر الباب.
وعلى إثر ذلك / بناءً على ماذا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وعلى إثر ذلك
نتيجةً لشيء ذُكر سابقًا أو ردًّا مباشرًا عليه؛ أي بعد ذلك ولهذا السبب.
Er verlor den Schlüssel, woraufhin er die Tür aufbrechen musste.
فقد مفتاحه، ولذلك اضطر إلى كسر الباب.

بناءً على ماذا
استنادًا إلى أي شيء أو سبب أو دافع؛ يُسأل بها عمّا أدى إلى فعل ما أو برّره.
Woraufhin hast du deine Meinung geändert?
بناءً على ماذا غيّرت رأيك؟
تشير «Woraufhin» (وعلى إثر ذلك) عادةً إلى الحدث السابق بأكمله. لذلك لا يتعين عليك البحث عن اسم مفرد تشير إليه الكلمة.
Die Kundin beschwerte sich über die lange Wartezeit, woraufhin der Mitarbeiter eine zweite Kasse öffnete.
اشتكت الزبونة من طول فترة الانتظار، وعلى إثر ذلك فتح الموظف صندوقًا ثانيًا للدفع.
عندما تصل «woraufhin» (وعلى إثر ذلك) نتيجةً بالجملة السابقة، فإنها تبدأ جملة فرعية. توضع فاصلة قبلها، ويأتي الفعل المصرف في نهاية هذه الجملة الفرعية.
Plötzlich fiel der Strom aus, woraufhin wir die Arbeit unterbrechen mussten.
انقطع التيار الكهربائي فجأة، ولذلك اضطررنا إلى إيقاف العمل.
تأتي «woraufhin» (بناءً على ماذا) في السؤال المباشر قبل الفعل المصرف. أما في السؤال غير المباشر، فتبدأ جملة فرعية يأتي فيها الفعل المصرف في النهاية.
Woraufhin wurde die Untersuchung eingeleitet?
بناءً على ماذا بدأ التحقيق؟
Ich möchte wissen, woraufhin die Untersuchung eingeleitet wurde.
أود أن أعرف بناءً على ماذا بدأ التحقيق.
على ماذا / وعلى إثر ذلك
يمكن أن تربط الكلمتان بين حدث وفعل يأتي بعده. تصل «Worauf» (وعلى إثر ذلك) الفعل بوصفه نتيجة زمنية أو عاقبة. أما «Woraufhin» (وعلى إثر ذلك) فتبرز بصورة أوضح أنه نتيجة للحدث السابق أو رد فعل مباشر عليه.

Die Lehrerin stellte eine Frage, woraufhin sich mehrere Schüler meldeten.
طرحت المعلمة سؤالًا، وعلى إثر ذلك رفع عدة طلاب أيديهم.
Die Lehrerin stellte eine Frage, worauf sich mehrere Schüler meldeten.
طرحت المعلمة سؤالًا، وعلى إثر ذلك رفع عدة طلاب أيديهم.