
das Treffen
اجتماع
تجمّع مخطّط لشخصين أو أكثر، عادةً لغرض محدد أو في أجواء اجتماعية.
Das Treffen mit den neuen Kollegen findet am Freitag statt.
سيُعقد الاجتماع مع الزملاء الجدد يوم الجمعة.
اجتماع
das Treffen, die Treffen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اجتماع
تجمّع مخطّط لشخصين أو أكثر، عادةً لغرض محدد أو في أجواء اجتماعية.
Das Treffen mit den neuen Kollegen findet am Freitag statt.
سيُعقد الاجتماع مع الزملاء الجدد يوم الجمعة.

لقاء
لقاء أو اجتماع بين أشخاص أو مجموعات، وقد يحدث من دون تخطيط مسبق.
Das zufällige Treffen mit meiner alten Lehrerin hat mich sehr gefreut.
أسعدني كثيرًا لقائي المصادف بمعلمتي القديمة.

مباراة
منافسة رياضية أو غيرها يتنافس فيها شخصان أو مجموعتان ضد بعضهما.
Das Treffen der beiden Schachvereine endete unentschieden.
انتهت مباراة ناديي الشطرنج بالتعادل.

اشتباك عسكري
معركة أو عملية قتالية بين وحدات عسكرية أو مجموعات مسلّحة.
Bei dem Treffen der beiden Armeen gab es viele Verletzte.
أصيب كثير من الأشخاص في اشتباك الجيشين.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Treffen |
| Genitiv | des Treffens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Treffen | die Treffen |
| Akkusativ | das Treffen | die Treffen |
| Dativ | dem Treffen | den Treffen |
| Genitiv | des Treffens | der Treffen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Treffen» (اجتماع) هو صيغة اسمية من الفعل «treffen» (يلتقي). وبصفته اسمًا، يدل غالبًا على حدث أو على العملية نفسها؛ لذلك يأتي كثيرًا مع معلومات عن الزمان أو المكان أو المشاركين.
Das Treffen dauerte wegen der vielen Diskussionen länger als geplant.
استمر الاجتماع وقتًا أطول من المخطط له بسبب كثرة النقاشات.
توضح الكلمات الدالة غالبًا المعنى المقصود: تشير «geplant» (مخطط له) أو «vereinbart» (متفق عليه) إلى اجتماع، بينما تشير «zufällig» (مصادف) إلى لقاء غير مخطط له. وتشير كلمات مثل «Mannschaft» (فريق) أو «Verein» (ناد) إلى المعنى الرياضي، بينما تشير «Armee» (جيش) أو «Truppen» (قوات) إلى المعنى العسكري.
Das vereinbarte Treffen mit dem Vermieter beginnt um zehn Uhr.
يبدأ الاجتماع المتفق عليه مع مالك العقار في الساعة العاشرة.
Das Treffen der beiden Mannschaften wurde vor ausverkauftem Haus ausgetragen.
أقيمت مباراة الفريقين أمام مدرجات ممتلئة عن آخرها.
Das Treffen der beiden Truppen dauerte nur wenige Stunden.
لم يستمر اشتباك القوتين إلا بضع ساعات.
في حالة الاجتماع المخطط له، تُستخدم كثيرًا أفعال مثل «ein Treffen vereinbaren» (يتفق على اجتماع)، و«ein Treffen planen» (يخطط لاجتماع)، و«ein Treffen absagen» (يلغي اجتماعًا)، و«ein Treffen verschieben» (يؤجل اجتماعًا). كما أن ذكر الشخص أو المجموعة المشاركة باستخدام «mit» (مع) شائع جدًا.
Wir mussten das Treffen mit der Projektgruppe auf nächste Woche verschieben.
اضطررنا إلى تأجيل الاجتماع مع مجموعة المشروع إلى الأسبوع المقبل.
للدلالة على لقاء غير مخطط له، تأتي مع «Treffen» (لقاء) كثيرًا صفات مثل «zufällig» (مصادف)، و«unerwartet» (غير متوقع)، و«überraschend» (مفاجئ). وغالبًا ما يتضمن السياق مكانًا أو موقفًا يلتقي فيه الأشخاص من دون أن يكونوا قد اتفقوا مسبقًا.
Das unerwartete Treffen vor dem Bahnhof brachte viele alte Erinnerungen zurück.
أعاد اللقاء غير المتوقع أمام محطة القطار كثيرًا من الذكريات القديمة.
في السياق الرياضي، تأتي «Treffen» (مباراة) كثيرًا مع تسميات الفرق أو الأندية أو المشاركين الآخرين. وتوضح عبارات مثل «gegen den Tabellenführer» (ضد متصدر الدوري) أو «zwischen zwei Vereinen» (بين ناديين) أن المقصود هو منافسة.
Am Samstag steht das schwere Treffen gegen den Tabellenführer an.
تقام يوم السبت المباراة الصعبة ضد متصدر الدوري.
لقاء / مباراة
يمكن أن تشير «Begegnung» (لقاء) و«Treffen» (اجتماع) إلى تواصل بين أشخاص. تعني «Begegnung» عادة لقاء عابرا، بينما يكون «Treffen» غالبا مخططا له، لكنه قد يحدث أيضا من دون تخطيط. استخدم «Begegnung» للقاء العابر، و«Treffen» خصوصا للموعد المتفق عليه.

Das geplante Treffen mit meiner alten Lehrerin findet morgen auf dem Markt statt.
سيُعقد الاجتماع المخطط له مع معلمتي القديمة غدا في السوق.
Die zufällige Begegnung mit meiner alten Lehrerin auf dem Markt hat mich sehr gefreut.
أسعدني كثيرا اللقاء العابر بمعلمتي القديمة في السوق.