
die Sortierung
فرز
عملية ترتيب الأشياء وفق معايير محددة، مثل الحجم أو اللون أو النوع.
Die Sortierung der Briefe nach Postleitzahlen dauert mehrere Stunden.
يستغرق فرز الرسائل حسب الرموز البريدية عدة ساعات.
فرز / ترتيب
die Sortierung, die Sortierungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فرز
عملية ترتيب الأشياء وفق معايير محددة، مثل الحجم أو اللون أو النوع.
Die Sortierung der Briefe nach Postleitzahlen dauert mehrere Stunden.
يستغرق فرز الرسائل حسب الرموز البريدية عدة ساعات.

ترتيب
نتيجة الفرز؛ أي الترتيب المنظم للعناصر.
Die aktuelle Sortierung der Produkte im Onlineshop ist nach Preis aufsteigend.
الترتيب الحالي للمنتجات في المتجر الإلكتروني تصاعدي حسب السعر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sortierungen |
| Genitiv | der Sortierung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sortierung | die Sortierungen |
| Akkusativ | die Sortierung | die Sortierungen |
| Dativ | der Sortierung | den Sortierungen |
| Genitiv | der Sortierung | der Sortierungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Sortierung» (الفرز) اسم مشتق من الفعل «sortieren» (يفرز). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث يصف غالبا عملية الفعل أو نتيجته.
Bitte sortiere die Dokumente nach dem Datum.
يرجى فرز الوثائق حسب التاريخ.
Die Sortierung der Dokumente ist noch nicht abgeschlossen.
لم يكتمل فرز الوثائق بعد.
يمكن معرفة ما إذا كان المقصود هو العملية (m01) أم النتيجة (m02) من السياق. فإذا كان الكلام عن فعل مستمر، فالمقصود هو العملية. وإذا كان الكلام عن ترتيب قائم، فالمقصود هو النتيجة.
Die Sortierung der Pakete für den Versand beginnt um 5 Uhr morgens.
يبدأ فرز الطرود المعدة للشحن في الساعة 5 صباحا.
Du kannst die Sortierung der Suchergebnisse mit einem Klick ändern.
يمكنك تغيير ترتيب نتائج البحث بنقرة واحدة.
عندما يكون المقصود هو عملية الفرز، غالبا ما يُستخدم حرف الجر «von» (من) لبيان الشيء الذي يجري فرزه. ومن الأفعال الشائعة «dauern» (يستغرق وقتا)، و«beginnen» (يبدأ)، و«vornehmen» (يجري).
Die Sortierung von Altglas nach Farben ist wichtig für das Recycling.
فرز الزجاج المستعمل حسب الألوان مهم لإعادة التدوير.
عندما تكون النتيجة هي المقصودة، غالبا ما يُستخدم حرف الجر «nach» (حسب) لبيان معيار الترتيب. ومن الصفات الشائعة أيضا «alphabetisch» (أبجدي) و«chronologisch» (زمني).
Ich bevorzuge eine chronologische Sortierung meiner E-Mails.
أفضل ترتيبا زمنيا لرسائلي الإلكترونية.
Die Standard-Sortierung ist nach Relevanz.
الترتيب الافتراضي حسب الصلة.
ترتيب
تدل «Ordnung» (ترتيب) عموما على تنظيم العناصر. أما «Sortierung» (ترتيب ناتج عن الفرز) فتبرز أن هذا التنظيم نتج عن فرز العناصر وفق معيار محدد. لذلك تكون «Sortierung» أدق عند الفرز بحسب التاريخ أو الحجم أو اللون؛ ومن دون التركيز على ذلك، تناسب «Ordnung» أكثر.

Die Sortierung der Akten nach Datum erleichtert die Suche.
يسهل فرز الملفات بحسب التاريخ العثور عليها.
Die Ordnung der Akten ist klar und übersichtlich.
ترتيب الملفات واضح ومنظم.