
die Ordnung
ترتيب
حالة يكون فيها كل شيء في مكانه الصحيح، مرتبا وواضحا.
Nach dem Fest mussten wir erst einmal wieder Ordnung schaffen.
بعد الحفل، كان علينا أولا أن نعيد ترتيب المكان.
ترتيب
die Ordnung, die Ordnungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ترتيب
حالة يكون فيها كل شيء في مكانه الصحيح، مرتبا وواضحا.
Nach dem Fest mussten wir erst einmal wieder Ordnung schaffen.
بعد الحفل، كان علينا أولا أن نعيد ترتيب المكان.

على ما يرام
تعبير يدل على أن شيئا ما مقبول أو صحيح أو يعمل بصورة سليمة.
Der Mechaniker hat das Auto geprüft und gesagt, es sei alles in Ordnung.
فحص الميكانيكي السيارة وقال إن كل شيء على ما يرام.

نظام
نظام من القواعد أو القوانين أو المبادئ ينظم التعايش أو سير عملية ما.
Die öffentliche Ordnung wird von der Polizei aufrechterhalten.
تحافظ الشرطة على النظام العام.

ترتيب
تسلسل أو تنظيم معين للعناصر.
Die Dateien sind in chronologischer Ordnung sortiert.
رُتبت الملفات حسب الترتيب الزمني.

رتبة تصنيفية
في علم الأحياء، مستوى تصنيفي للكائنات الحية يقع بين الطائفة والفصيلة.
Raubtiere sind eine Ordnung innerhalb der Klasse der Säugetiere.
الحيوانات المفترسة رتبة ضمن طائفة الثدييات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ordnungen |
| Genitiv | der Ordnung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ordnung | die Ordnungen |
| Akkusativ | die Ordnung | die Ordnungen |
| Dativ | der Ordnung | den Ordnungen |
| Genitiv | der Ordnung | der Ordnungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Ordnung» (الترتيب) إلى عائلة الفعل «ordnen» (يرتّب). ويصف الفعل عملية إدخال شيء في حالة منظمة أو فرزه.
Kannst du bitte deine Bücher im Regal ordnen?
هل يمكنك من فضلك ترتيب كتبك على الرف؟
التعبير «in Ordnung» (على ما يرام) شائع جدا، ويعني «okay» (حسنا)، أو «in einem guten Zustand» (في حالة جيدة)، أو «akzeptabel» (مقبول). ويمكن استعماله جوابا قصيرا أو جزءا من جملة.
Keine Sorge, mit dem Auto ist alles in Ordnung.
لا تقلق، كل شيء على ما يرام في السيارة.
Geht es in Ordnung, wenn wir uns morgen treffen?
هل من المقبول أن نلتقي غدا؟
يعني التعبير الثابت «etwas in Ordnung bringen» (يصلح شيئا ما) إصلاح شيء أو حل مشكلة أو توضيح أمر. وتأتي «etwas» (شيئا ما) في Akkusativ.
Der Techniker hat die Heizung wieder in Ordnung gebracht.
أصلح الفني التدفئة من جديد.
Ich muss diese Papiere noch in Ordnung bringen.
ما زال عليّ ترتيب هذه الأوراق.
لإنشاء حالة الترتيب أو الحفاظ عليها، تستعمل تراكيب ثابتة من فعل واسم. وأكثرها شيوعا هي «Ordnung machen» (يرتّب)، و«Ordnung schaffen» (يُعيد النظام)، و«Ordnung halten» (يحافظ على الترتيب).
In meinem Zimmer muss ich dringend Ordnung schaffen.
يجب أن أعيد ترتيب غرفتي بشكل عاجل.
Es ist ihm wichtig, in seinem Büro Ordnung zu halten.
من المهم بالنسبة إليه أن يحافظ على ترتيب مكتبه.
عندما يتعلق الأمر بالتسلسل، كثيرا ما تقترن كلمة «Ordnung» (الترتيب) بصفة تصف نوع الفرز. ومن الأمثلة الشائعة «alphabetische Ordnung» (ترتيب أبجدي)، و«chronologische Ordnung» (ترتيب زمني)، و«numerische Ordnung» (ترتيب رقمي).
Bitte sortieren Sie die Dokumente in alphabetischer Ordnung.
من فضلك رتّب الوثائق ترتيبا أبجديا.
يستعمل معنى «System von Regeln» (نظام من القواعد) غالبا في السياقات الرسمية أو القانونية أو السياسية. ومن التراكيب الشائعة جدا «die öffentliche Ordnung» (النظام العام).
Ruhestörung kann als Störung der öffentlichen Ordnung gelten.
قد يُعدّ إزعاج السكينة العامة إخلالا بالنظام العام.
نظام
تبرز «Ordnung» (نظام القواعد والمبادئ) القواعد والمبادئ السارية في المجال السياسي أو الاجتماعي. أما «System» (النظام القائم) فيركز أكثر على المؤسسات المترابطة وهياكل السلطة، وقد يحمل نبرة نقدية. إذا كنت تقصد الإطار القانوني، فالأفضل عادة استخدام «Ordnung»؛ أما إذا كنت تقصد هياكل السلطة القائمة، فتناسبها «System» أكثر.

Die Verfassung bildet die Grundlage der politischen Ordnung.
يشكل الدستور أساس النظام السياسي.
Die Opposition kritisiert das politische System und seine Machtstrukturen.
تنتقد المعارضة النظام السياسي وهياكل السلطة فيه.