
die Sortierung
مرتبسازی
فرایند مرتب کردن چیزها بر اساس معیارهای مشخص، برای مثال بر اساس اندازه، رنگ یا نوع.
Die Sortierung der Briefe nach Postleitzahlen dauert mehrere Stunden.
مرتبسازی نامهها بر اساس کدهای پستی چند ساعت طول میکشد.
مرتبسازی
die Sortierung, die Sortierungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرتبسازی
فرایند مرتب کردن چیزها بر اساس معیارهای مشخص، برای مثال بر اساس اندازه، رنگ یا نوع.
Die Sortierung der Briefe nach Postleitzahlen dauert mehrere Stunden.
مرتبسازی نامهها بر اساس کدهای پستی چند ساعت طول میکشد.

ترتیب نمایش
نتیجهٔ مرتبسازی؛ چیدمان منظم عناصر.
Die aktuelle Sortierung der Produkte im Onlineshop ist nach Preis aufsteigend.
ترتیب نمایش فعلی محصولات در فروشگاه اینترنتی بر اساس قیمت، از کم به زیاد است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Sortierungen |
| Genitiv | der Sortierung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sortierung | die Sortierungen |
| Akkusativ | die Sortierung | die Sortierungen |
| Dativ | der Sortierung | den Sortierungen |
| Genitiv | der Sortierung | der Sortierungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Sortierung» (مرتبسازی) اسمی است که از فعل «sortieren» (مرتب کردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» از یک فعل، اسمی مؤنث میسازد که اغلب فرایند یا نتیجهٔ یک عمل را توصیف میکند.
Bitte sortiere die Dokumente nach dem Datum.
لطفاً سندها را بر اساس تاریخ مرتب کن.
Die Sortierung der Dokumente ist noch nicht abgeschlossen.
مرتبسازی سندها هنوز تمام نشده است.
اینکه منظور فرایند (m01) است یا نتیجه (m02)، از بافت مشخص میشود. اگر صحبت از عملی در حال انجام باشد، منظور فرایند است. اگر صحبت از یک ترتیب موجود باشد، منظور نتیجه است.
Die Sortierung der Pakete für den Versand beginnt um 5 Uhr morgens.
مرتبسازی بستهها برای ارسال، ساعت 5 صبح شروع میشود.
Du kannst die Sortierung der Suchergebnisse mit einem Klick ändern.
تو میتوانی ترتیب نمایش نتایج جستوجو را با یک کلیک تغییر بدهی.
وقتی منظور فرایند مرتبسازی باشد، اغلب از حرف اضافهٔ «von» (از) استفاده میشود تا گفته شود چه چیزی مرتب میشود. فعلهای رایج در این کاربرد عبارتاند از «dauern» (طول کشیدن)، «beginnen» (شروع شدن) و «vornehmen» (انجام دادن).
Die Sortierung von Altglas nach Farben ist wichtig für das Recycling.
مرتبسازی شیشههای دورریختنی بر اساس رنگ برای بازیافت مهم است.
وقتی منظور نتیجه باشد، اغلب از حرف اضافهٔ «nach» (بر اساس) برای بیان معیار ترتیب استفاده میشود. صفتهایی مانند «alphabetisch» (الفبایی) و «chronologisch» (زمانی) نیز در این کاربرد رایجاند.
Ich bevorzuge eine chronologische Sortierung meiner E-Mails.
من ترتیب زمانی ایمیلهایم را ترجیح میدهم.
Die Standard-Sortierung ist nach Relevanz.
ترتیب نمایش پیشفرض بر اساس میزان ارتباط است.
نظم
«die Ordnung» (نظم) بهطور کلی به چیدمان عناصر اشاره دارد. «die Sortierung» (ترتیب نمایش) تأکید میکند که این چیدمان در نتیجهٔ مرتبسازی بر اساس معیاری مشخص به وجود آمده است. بنابراین وقتی معیار تاریخ، اندازه یا رنگ است، «die Sortierung» دقیقتر است؛ بدون چنین تأکیدی، «die Ordnung» مناسبتر است.

Die Sortierung der Akten nach Datum erleichtert die Suche.
مرتبسازی پروندهها بر اساس تاریخ، پیدا کردن آنها را آسانتر میکند.
Die Ordnung der Akten ist klar und übersichtlich.
پروندهها بهشکلی روشن و منظم چیده شدهاند.