
schenken
يهب
أن يعطي شخصًا شيئًا هديةً من دون أن يتوقع مقابلًا.
Ich schenke meiner Mutter zum Geburtstag immer Blumen.
أهدي أمي دائمًا زهورًا في عيد ميلادها.
يهب / يستغني عن / يصب
schenken – schenkte – hat geschenkt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهب
أن يعطي شخصًا شيئًا هديةً من دون أن يتوقع مقابلًا.
Ich schenke meiner Mutter zum Geburtstag immer Blumen.
أهدي أمي دائمًا زهورًا في عيد ميلادها.

يستغني عن
تعبير عامي يعني: أن يستغني عن شيء؛ وألا يفعل شيئًا لأنه غير ضروري أو يتطلب جهدًا كبيرًا.
Den Nachtisch können wir uns heute schenken, wir sind alle satt.
يمكننا أن نستغني عن الحلوى اليوم، فنحن جميعًا شبعان.

يصب
أن يصب مشروبًا، ولا سيما النبيذ أو الجعة، في كأس أو كوب.
Der Wirt schenkte uns noch eine Runde Bier ein.
صب لنا صاحب الحانة جولة أخرى من الجعة.

يتغاضى عن
أن يعفي شخصًا من شيء أو يتغاضى عنه، مثل عقوبة أو خطأ.
Den kleinen Fehler im Test hat der Lehrer mir geschenkt.
تغاضى المعلم عن الخطأ الصغير الذي ارتكبته في الاختبار.
| ich | schenke |
|---|---|
| du | schenkst |
| er/sie/es | schenkt |
| wir | schenken |
| ihr | schenkt |
| sie | schenken |
| ich | schenkte |
|---|---|
| du | schenktest |
| er/sie/es | schenkte |
| wir | schenkten |
| ihr | schenktet |
| sie | schenkten |
| ich | habe geschenkt |
|---|---|
| du | hast geschenkt |
| er/sie/es | hat geschenkt |
| wir | haben geschenkt |
| ihr | habt geschenkt |
| sie | haben geschenkt |
| du | schenk! schenke! |
|---|---|
| ihr | schenkt! |
| Sie | schenken Sie! |
| ich | hatte geschenkt |
|---|---|
| du | hattest geschenkt |
| er/sie/es | hatte geschenkt |
| wir | hatten geschenkt |
| ihr | hattet geschenkt |
| sie | hatten geschenkt |
| ich | werde schenken |
|---|---|
| du | wirst schenken |
| er/sie/es | wird schenken |
| wir | werden schenken |
| ihr | werdet schenken |
| sie | werden schenken |
| ich | schenke |
|---|---|
| du | schenkest |
| er/sie/es | schenke |
| wir | schenken |
| ihr | schenket |
| sie | schenken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schenkte |
|---|---|
| du | schenktest |
| er/sie/es | schenkte |
| wir | schenkten |
| ihr | schenktet |
| sie | schenkten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schenken |
|---|---|
| مع zu | zu schenken |
| Partizip I | schenkend |
| Partizip II | geschenkt |
عندما تهب شخصًا شيئًا، يأتي الشخص الذي يتلقى الهدية في حالة Dativ، ويأتي الشيء المُهدى في حالة Akkusativ. والنمط هو: الفاعل (Nominativ) + schenkt + الشخص (Dativ) + الشيء (Akkusativ).
Er schenkt seiner Freundin einen Ring.
يهدي صديقته خاتمًا.
في معنى «auf etwas verzichten» (يستغني عن شيء)، يُستخدم «schenken» (يستغني عن) انعكاسيًا مع Dativ: «sich etwas schenken» (يستغني عن شيء لنفسه). وهذا يعني أن المرء يقدم لنفسه خدمة بعدم فعل شيء.
Die lange Diskussion können wir uns schenken; wir sind uns ja einig.
يمكننا أن نستغني عن النقاش الطويل؛ فنحن متفقون أصلًا.
التعبير «sich etwas schenken» (يستغني عن شيء) بمعنى «auf etwas verzichten» (يستغني عن شيء) عامي. ويُستخدم كثيرًا في الأحاديث اليومية.
Den Abwasch schenke ich mir heute und mache ihn morgen früh.
سأستغني اليوم عن غسل الصحون، وسأغسلها غدًا صباحًا.
يُستخدم هذا المعنى تقريبًا فقط لصب المشروبات، ولا سيما المشروبات الكحولية مثل النبيذ أو الجعة، في وعاء للشرب.
Kannst du mir bitte noch etwas Wasser schenken?
هل يمكنك من فضلك أن تصب لي مزيدًا من الماء؟
يعطي
يمكن أن يصف «geben» (يعطي) أيضًا مناولة شيء على سبيل الهدية، لكنه لا يوضح دائمًا صراحةً أن المقصود هو الهدية. أما «schenken» (يهب) فيوضح بجلاء أن على الشخص الآخر الاحتفاظ بالشيء من دون توقّع مقابل. عندما تكون هذه النية مهمة، تكون «schenken» أدق.

Zum Geburtstag schenke ich meiner Schwester ein Buch.
أهدي أختي كتابًا في عيد ميلادها.
Zum Geburtstag gebe ich meiner Schwester ein Buch.
أعطي أختي كتابًا في عيد ميلادها.