
stiften
يتبرع / يؤسس
تقديم شيء أو تأسيسه، وغالبًا ما يكون مالًا أو جائزة أو مؤسسة، لغرض خيري أو ثقافي أو اجتماعي.
Der Unternehmer stiftete eine große Summe für den Bau der neuen Bibliothek.
تبرع رجل الأعمال بمبلغ كبير لبناء المكتبة الجديدة.
يتبرع / يسبب
stiften – stiftete – hat gestiftet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتبرع / يؤسس
تقديم شيء أو تأسيسه، وغالبًا ما يكون مالًا أو جائزة أو مؤسسة، لغرض خيري أو ثقافي أو اجتماعي.
Der Unternehmer stiftete eine große Summe für den Bau der neuen Bibliothek.
تبرع رجل الأعمال بمبلغ كبير لبناء المكتبة الجديدة.

يسبب
التسبب في شيء سلبي أو إحداثه، مثل الاضطراب أو الارتباك أو الشجار.
Seine unklaren Aussagen stifteten nur Verwirrung.
لم تُحدث تصريحاته غير الواضحة إلا ارتباكًا.

يصنع السلام
العمل على إنهاء شجار أو نزاع بين أشخاص أو مجموعات.
Sie versuchte, zwischen ihren streitenden Freunden Frieden zu stiften.
حاولت أن تصنع السلام بين أصدقائها المتشاجرين.
| ich | stifte |
|---|---|
| du | stiftest |
| er/sie/es | stiftet |
| wir | stiften |
| ihr | stiftet |
| sie | stiften |
| ich | stiftete |
|---|---|
| du | stiftetest |
| er/sie/es | stiftete |
| wir | stifteten |
| ihr | stiftetet |
| sie | stifteten |
| ich | habe gestiftet |
|---|---|
| du | hast gestiftet |
| er/sie/es | hat gestiftet |
| wir | haben gestiftet |
| ihr | habt gestiftet |
| sie | haben gestiftet |
| du | stifte! stift! |
|---|---|
| ihr | stiftet! |
| Sie | stiften Sie! |
| ich | hatte gestiftet |
|---|---|
| du | hattest gestiftet |
| er/sie/es | hatte gestiftet |
| wir | hatten gestiftet |
| ihr | hattet gestiftet |
| sie | hatten gestiftet |
| ich | werde stiften |
|---|---|
| du | wirst stiften |
| er/sie/es | wird stiften |
| wir | werden stiften |
| ihr | werdet stiften |
| sie | werden stiften |
| ich | stifte |
|---|---|
| du | stiftest |
| er/sie/es | stifte |
| wir | stiften |
| ihr | stiftet |
| sie | stiften |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stiftete |
|---|---|
| du | stiftetest |
| er/sie/es | stiftete |
| wir | stifteten |
| ihr | stiftetet |
| sie | stifteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | stiften |
|---|---|
| مع zu | zu stiften |
| Partizip I | stiftend |
| Partizip II | gestiftet |
يتوقف معنى «stiften» (يتبرع / يسبب) إلى حد كبير على المفعول به. فإذا كان الشيء إيجابيًا وقيّمًا، مثل المال أو الجائزة، فالمعنى هو «spenden» (يتبرع). وإذا كان الشيء سلبيًا، مثل الاضطراب أو الارتباك، فالمعنى هو «verursachen» (يسبب).
Ein anonymer Spender stiftete 10.000 Euro für das Projekt.
تبرع متبرع مجهول بمبلغ 10.000 يورو للمشروع.
Der laute Streit in der Nacht stiftete Unruhe in der Nachbarschaft.
أدى الشجار الصاخب ليلًا إلى اضطراب في الحي.
يرتبط الفعل «stiften» (يتبرع / يسبب) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «die Stiftung» (المؤسسة الخيرية). والمؤسسة الخيرية منظمة أُسست غالبًا من خلال تبرع مالي كبير، بهدف دعم قضية نبيلة.
Er möchte eine Stiftung zur Förderung junger Künstler gründen.
يريد أن يؤسس مؤسسة لدعم الفنانين الشباب.
في معناه السلبي، يُستخدم «stiften» (يسبب) تقريبًا مع الأسماء المجردة فقط. ومن التراكيب الشائعة «Unruhe stiften» (يسبب اضطرابًا)، و«Verwirrung stiften» (يسبب ارتباكًا)، و«Unheil stiften» (يسبب ضررًا).
Seine widersprüchlichen Anweisungen stifteten große Verwirrung im Team.
سببت تعليماته المتناقضة ارتباكًا كبيرًا في الفريق.
يُعدّ التركيب «Frieden stiften» (يصنع السلام) تعبيرًا ثابتًا. وهو يعني إنهاء شجار أو نزاع بنشاط والعمل على تحقيق الانسجام.
Der Mediator half den beiden Parteien, Frieden zu stiften.
ساعد الوسيط الطرفين على صنع السلام.
يؤسس / يستند إلى / يجنح
«Gründen» (يؤسس) يعني عمومًا إنشاء منظمة أو مؤسسة جديدة. ويمكن أن يُستخدم «Stiften» (يتبرع أو يؤسس لغرض خيري) أيضًا عند التأسيس، لكنه يبرز غرضًا خيريًا أو ثقافيًا أو اجتماعيًا. لذلك يُختار «gründen» (يؤسس) عند إنشاء شيء جديد بصورة عامة، بينما يكون «stiften» (يتبرع أو يؤسس لغرض خيري) أنسب لمؤسسة أُنشئت لتقديم الدعم.

Die Unternehmerin stiftete eine Einrichtung zur Förderung bedürftiger Kinder.
أسست رائدة الأعمال مؤسسة لدعم الأطفال المحتاجين.
Die Unternehmerin gründete eine neue Firma für Bürobedarf.
أسست رائدة الأعمال شركة جديدة لمستلزمات المكاتب.