
geben
يعطي
يناول شخصًا شيئًا أو ينقله إلى حوزته.
Kannst du mir bitte das Salz geben?
هل يمكنك أن تعطيني الملح من فضلك؟
يعطي
geben – gab – hat gegeben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعطي
يناول شخصًا شيئًا أو ينقله إلى حوزته.
Kannst du mir bitte das Salz geben?
هل يمكنك أن تعطيني الملح من فضلك؟

يوجد
تعبير ثابت يعبّر عن وجود شيء أو شخص. ويقابل في الإنجليزية «there is» (يوجد) أو «there are» (توجد).
In dieser Stadt gibt es viele interessante Museen.
توجد في هذه المدينة متاحف كثيرة ومثيرة للاهتمام.

يهب
يقدّم لشخص شيئًا هديةً أو يتبرع بشيء.
Meine Oma hat mir zum Geburtstag 50 Euro gegeben.
أعطتني جدتي 50 يورو في عيد ميلادي.

يقدّم
يوفّر شيئًا مجردًا أو يمنحه، مثل معلومة أو نصيحة أو فرصة.
Der Lehrer hat uns den Tipp gegeben, das Kapitel noch einmal zu lesen.
أعطانا المعلم نصيحةً بأن نقرأ الفصل مرة أخرى.

يقيم
ينظم فعاليةً مثل حفلة أو حفل موسيقي ويستضيفها.
Nächstes Wochenende geben wir eine große Party.
سنقيم حفلة كبيرة في عطلة نهاية الأسبوع المقبلة.

يساوي
ينتج عن شيء أو يخرج بوصفه نتيجته، ولا سيما في الرياضيات.
Fünf plus sieben gibt zwölf.
خمسة زائد سبعة يساوي اثني عشر.

يهدأ
يخف أو يتوقف أو يهدأ. ويشير غالبًا إلى ظواهر طبيعية أو مشاعر قوية.
Der Regen wird sich bald geben und die Sonne kommt wieder raus.
سيهدأ المطر قريبًا وستظهر الشمس من جديد.

ينتحل صفة
يتظاهر بأنه شخص أو شيء معين؛ ويتصنع خلاف حقيقته.
Er gibt sich als großer Kenner aus, hat aber in Wahrheit keine Ahnung.
يتظاهر بأنه خبير كبير، لكنه في الحقيقة لا يعرف شيئًا.
| ich | gebe |
|---|---|
| du | gibst |
| er/sie/es | gibt |
| wir | geben |
| ihr | gebt |
| sie | geben |
| ich | gab |
|---|---|
| du | gabst |
| er/sie/es | gab |
| wir | gaben |
| ihr | gabt |
| sie | gaben |
| ich | habe gegeben |
|---|---|
| du | hast gegeben |
| er/sie/es | hat gegeben |
| wir | haben gegeben |
| ihr | habt gegeben |
| sie | haben gegeben |
| du | gib! |
|---|---|
| ihr | gebt! |
| Sie | geben Sie! |
| ich | hatte gegeben |
|---|---|
| du | hattest gegeben |
| er/sie/es | hatte gegeben |
| wir | hatten gegeben |
| ihr | hattet gegeben |
| sie | hatten gegeben |
| ich | werde geben |
|---|---|
| du | wirst geben |
| er/sie/es | wird geben |
| wir | werden geben |
| ihr | werdet geben |
| sie | werden geben |
| ich | gebe |
|---|---|
| du | gebest |
| er/sie/es | gebe |
| wir | geben |
| ihr | gebet |
| sie | geben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gäbe |
|---|---|
| du | gäbest gäbst |
| er/sie/es | gäbe |
| wir | gäben |
| ihr | gäbet gäbt |
| sie | gäben |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | geben |
|---|---|
| مع zu | zu geben |
| Partizip I | gebend |
| Partizip II | gegeben |
يستعمل الفعل «geben» (يعطي) عادةً مفعولين: فالشخص الذي يتلقى شيئًا يأتي في Dativ، والشيء الذي يُسلَّم يأتي في Akkusativ. والنمط هو: شخص «Jemand» (في Nominativ) يعطي شخصًا «jemandem» (في Dativ) شيئًا «etwas» (في Akkusativ).
Ich gebe meiner Schwester (Dativ) ein Buch (Akkusativ).
أعطي أختي (Dativ) كتابًا (Akkusativ).
Der Kellner gibt uns (Dativ) die Speisekarte (Akkusativ).
يعطي النادل لنا (Dativ) قائمة الطعام (Akkusativ).
يُعد «Geben» (يعطي) الفعل الأساسي لكثير من الأفعال الألمانية المنفصلة المهمة. ومن بينها «aufgeben» (يستسلم أو يتخلى)، و«ausgeben» (ينفق)، و«zurückgeben» (يعيد)، و«angeben» (يتباهى أو يذكر)، ولكل منها معنى مشتق.
Bitte vergiss nicht, mir mein Buch zurückzugeben.
من فضلك، لا تنسَ أن تعيد إليّ كتابي.
يعبّر التعبير «es gibt» (يوجد أو توجد) عن وجود شيء. ويأتي الشيء الموجود دائمًا في Akkusativ، وليس في Nominativ.
Gibt es hier in der Nähe einen Supermarkt?
هل يوجد متجر كبير قريب من هنا؟
Morgen gibt es ein Gewitter.
ستحدث عاصفة رعدية غدًا.
يمكنك التعرف إلى التعبير «es gibt» (يوجد أو توجد) من كون «es» (ضمير غير شخصي) يأتي بوصفه فاعلًا ثابتًا غير شخصي في بداية الجملة أو بعد الفعل. ويكون المعنى عندئذ دائمًا «existieren» (يوجد) أو «vorhanden sein» (يكون موجودًا).
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
لا يوجد سبب للقلق.
Zum Glück gibt es eine Lösung für das Problem.
لحسن الحظ، يوجد حل للمشكلة.
يُستعمل «geben» (يقدّم) كثيرًا مع الأشياء المجردة في تراكيب ثابتة. ومن الأمثلة الشائعة «einen Rat geben» (يقدّم نصيحة)، و«eine Antwort geben» (يعطي إجابة)، و«Bescheid geben» (يُبلغ شخصًا)، و«sich Mühe geben» (يبذل جهدًا).
Kannst du mir bitte Bescheid geben, wenn du fertig bist?
هل يمكنك أن تبلغني من فضلك عندما تنتهي؟
Er hat sich viel Mühe mit dem Projekt gegeben.
لقد بذل جهدًا كبيرًا في المشروع.
في معنى «veranstalten» (ينظم أو يقيم)، يُجمع «geben» (يقيم) غالبًا مع المناسبات الاجتماعية. ومن العبارات الشائعة «eine Party geben» (يقيم حفلة)، و«ein Fest geben» (يقيم احتفالًا)، و«ein Essen geben» (يقيم مأدبة).
Zu ihrem runden Geburtstag hat sie ein großes Fest gegeben.
أقامت احتفالًا كبيرًا بمناسبة عيد ميلادها المميز.
يعني الشكل الانعكاسي «sich geben» (يهدأ أو يخف) أن الشيء يخف أو يهدأ، أي «nachlassen» (يخف) أو «sich beruhigen» (يهدأ). وغالبًا ما يكون الفاعل حدثًا لا يمكن التحكم فيه، مثل الطقس أو الألم أو شعور قوي.
Der Sturm hat sich über Nacht gegeben.
هدأت العاصفة خلال الليل.
Warte ab, der Schmerz wird sich bald geben.
انتظر، سيخف الألم قريبًا.
يعني التعبير «sich geben als» (يتظاهر بأنه) «vortäuschen, jemand zu sein» (التظاهر بأن المرء شخص ما). وتأتي البنية دائمًا بصيغة انعكاسية، ويتبعها حرف الجر «als» (بصفة أو باعتباره).
Der Betrüger gab sich als Polizist aus.
انتحل المحتال صفة شرطي.
يناول / يكفي / يمتد
يمكن أن يعني «geben» (يعطي) و«reichen» (يناول) أن شخصًا يناول شيئًا لشخص آخر. يركز «geben» عمومًا على المناولة أو انتقال الحيازة، بينما يركز «reichen» أكثر على مدّ الشيء عبر مسافة قصيرة. استخدم «geben» للفعل عمومًا، و«reichen» عندما تكون الحركة باتجاه الشخص الآخر مهمة.

Ich gebe meiner Schwester den Schlüssel für die Wohnung.
أعطي أختي مفتاح الشقة.
Ich reiche meiner Schwester den Schlüssel über den Tisch.
أناول أختي مفتاح الشقة عبر الطاولة.