
opfern
يضحّي
التخلّي طوعًا عن شيء ثمين، مثل الوقت أو المال أو الممتلكات أو الحياة نفسها، من أجل شخص أو قضية أو هدف أسمى.
Sie opferte ihre gesamte Freizeit, um für die Aufnahmeprüfung zu lernen.
ضحّت بكل وقت فراغها لتدرس من أجل امتحان القبول.
يضحّي
opfern – opferte – hat geopfert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضحّي
التخلّي طوعًا عن شيء ثمين، مثل الوقت أو المال أو الممتلكات أو الحياة نفسها، من أجل شخص أو قضية أو هدف أسمى.
Sie opferte ihre gesamte Freizeit, um für die Aufnahmeprüfung zu lernen.
ضحّت بكل وقت فراغها لتدرس من أجل امتحان القبول.

يتطوّع
التطوّع طوعًا لمهمة غير مريحة أو صعبة لا يريد أي شخص آخر تولّيها. وتُستخدم الكلمة غالبًا بنبرة ساخرة قليلًا.
Na gut, ich opfere mich und übernehme heute den Abwasch.
حسنًا، سأتطوّع وأغسل الصحون اليوم.

يقدّم قربانًا
في سياق ديني أو طقسي، تقديم هدية، مثل حيوان أو فواكه، إلى إله لتكريمه أو لطلب شيء منه.
In der Antike opferten die Menschen den Göttern Tiere auf einem Altar.
في العصور القديمة، كان الناس يقدّمون الحيوانات قرابين للآلهة على مذبح.

يضحي بقطعة
في لعبة، ولا سيما الشطرنج، التخلّي عمدًا عن قطعة من قطع اللعب من أجل تحقيق أفضلية استراتيجية.
Der Schachgroßmeister opferte einen Bauern, um eine Angriffslinie zu öffnen.
ضحّى أستاذ الشطرنج الكبير ببيدق لفتح خط للهجوم.
| ich | opfere opfre |
|---|---|
| du | opferst |
| er/sie/es | opfert |
| wir | opfern |
| ihr | opfert |
| sie | opfern |
| ich | opferte |
|---|---|
| du | opfertest |
| er/sie/es | opferte |
| wir | opferten |
| ihr | opfertet |
| sie | opferten |
| ich | habe geopfert |
|---|---|
| du | hast geopfert |
| er/sie/es | hat geopfert |
| wir | haben geopfert |
| ihr | habt geopfert |
| sie | haben geopfert |
| du | opfere! opfer!, opfre! |
|---|---|
| ihr | opfert! |
| Sie | opfern Sie! |
| ich | hatte geopfert |
|---|---|
| du | hattest geopfert |
| er/sie/es | hatte geopfert |
| wir | hatten geopfert |
| ihr | hattet geopfert |
| sie | hatten geopfert |
| ich | werde opfern |
|---|---|
| du | wirst opfern |
| er/sie/es | wird opfern |
| wir | werden opfern |
| ihr | werdet opfern |
| sie | werden opfern |
| ich | opfere opfre |
|---|---|
| du | opferst |
| er/sie/es | opfere opfre |
| wir | opfern |
| ihr | opfert |
| sie | opfern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | opferte |
|---|---|
| du | opfertest |
| er/sie/es | opferte |
| wir | opferten |
| ihr | opfertet |
| sie | opferten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | opfern |
|---|---|
| مع zu | zu opfern |
| Partizip I | opfernd |
| Partizip II | geopfert |
يرتبط الفعل «opfern» (يضحّي) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «das Opfer» (التضحية أو الضحية). ويمكن أن يعني «Das Opfer» (القربان الذي يُضحّى به أو الشخص الذي يتعرّض للأذى أو يضحّي بنفسه) القربان الذي يُضحّى به، كما يمكن أن يعني الشخص الذي يتعرّض للأذى أو يضحّي بنفسه.
Die Rettungskräfte brachten große persönliche Opfer, um den Menschen zu helfen.
قدّمت فرق الإنقاذ تضحيات شخصية كبيرة لمساعدة الناس.
هناك نمطان شائعان للجملة: يمكن أن تقول «etwas (Akkusativ) für jemanden/etwas (Akkusativ) opfern» (يضحّي بشيء من أجل شخص أو شيء) أو «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) opfern» (يضحّي بشيء لشخص أو شيء).
Er opferte seinen Job für seine Familie.
ضحّى بوظيفته من أجل عائلته.
Er opferte seiner Familie seinen Job.
ضحّى بوظيفته من أجل عائلته.
غالبًا ما يُضحّى بأشياء ثمينة غير مادية. ومن التراكيب الشائعة «Zeit opfern» (يضحّي بالوقت)، و«Geld opfern» (يضحّي بالمال)، و«Energie opfern» (يضحّي بالطاقة)، بل حتى «sein Leben opfern» (يضحّي بحياته).
Die Eltern haben viel Geld für die Ausbildung ihrer Kinder geopfert.
ضحّى الوالدان بالكثير من المال من أجل تعليم أطفالهما.
تُستخدم الصيغة الانعكاسية «sich opfern» (يتطوّع) غالبًا في اللغة العامية وبنبرة ساخرة. وهي تعني أن تتولّى طوعًا مهمة غير محبوبة لا يريد أي شخص آخر القيام بها.
Wer opfert sich und holt die Getränke aus dem Keller?
من سيتطوّع ويحضر المشروبات من القبو؟
في سياق ألعاب مثل الشطرنج، يعني «opfern» (يضحّي) التخلّي استراتيجيًا عن قطعة من أجل تحقيق أفضلية. انتبه إلى كلمات مثل «Schach» (الشطرنج)، و«Bauer» (البيدق)، و«Figur» (قطعة الشطرنج)، و«Spiel» (اللعبة).
Um die Dame anzugreifen, musste er seinen Läufer opfern.
لكي يهاجم الوزير، اضطر إلى التضحية بفيله.
يستغني عن
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن عدم احتفاظ المرء بشيء ثمين لنفسه. يؤكد «Verzichten» (الاستغناء) على عدم استخدام شيء أو عدم المطالبة به، بينما يبرز «opfern» (التضحية) الثمن المدفوع من أجل شخص أو قضية أو هدف. عندما يكون المقصود هو التخلي الواعي عن شيء ثمين من أجل غاية، يكون «opfern» أقوى تعبيرًا.

Für die wichtige Prüfung opfert er seinen freien Abend.
من أجل الامتحان المهم، يضحي بأمسيته الحرة.
Für die Prüfung verzichtet er auf seinen freien Abend.
من أجل الامتحان، يستغني عن أمسيته الحرة.