
gründlich
متقن
منفذ بعناية ودقة كبيرة، مع مراعاة جميع التفاصيل.
Vor dem Einzug haben wir die Wohnung gründlich geputzt.
نظفنا الشقة جيدا قبل الانتقال إليها.
متقن / تماما
gründlich – gründlicher – am gründlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متقن
منفذ بعناية ودقة كبيرة، مع مراعاة جميع التفاصيل.
Vor dem Einzug haben wir die Wohnung gründlich geputzt.
نظفنا الشقة جيدا قبل الانتقال إليها.

تماما
تُستخدم حالا بمعنى «vollständig» (كاملا) أو «völlig» (تماما) أو «gehörig» (على نحو تام)، وغالبا ما تزيد من حدة تجربة سلبية.
Ich habe mich in ihm gründlich getäuscht.
كنت مخطئا تماما في ظني بشأنه.
| الصيغة الأساسية | gründlich |
|---|---|
| Komparativ | gründlicher |
| Superlativ | am gründlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gründlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gründlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gründlich.
ترتبط الصفة «gründlich» (متقن) بالاسم «der Grund» (القاع أو الأساس). وهي تصف عملا «bis auf den Grund» (حتى القاع)، أي إنه عميق جدا ومفصل وكامل.
Eine gründliche Recherche ist die Grundlage für einen guten Artikel.
البحث المتقن هو أساس المقال الجيد.
كثيرا ما تقترن «Gründlich» (بإتقان) بأفعال تصف عملا يُنفذ بعناية. ومن الأمثلة الشائعة: فحص شيء أو التحقق منه أو تنظيفه أو إعداده بإتقان.
Der Arzt hat den Patienten gründlich untersucht.
فحص الطبيب المريض بدقة.
Bitte lesen Sie den Vertrag vor der Unterschrift gründlich durch.
من فضلك، اقرأ العقد جيدا قبل التوقيع.
يمكن أن تزيد «gründlich» (تماما) بوصفها حالا من حدة عبارة سلبية، وعندئذ تعني «völlig» (تماما) أو «komplett» (بالكامل). وكثيرا ما تُستخدم مع أفعال مثل «sich irren» (يخطئ)، و«sich täuschen» (يُخطئ في الحكم)، و«etwas satthaben» (يسأم شيئا).
Ich habe seine Absichten gründlich missverstanden.
أسأت فهم نواياه تماما.
Nach diesem langen Tag hatte sie die Diskussionen gründlich satt.
سئمت النقاشات تماما بعد ذلك اليوم الطويل.
دقيق / بالضبط
يمكن أن تناسب «genau» (دقيق) و«gründlich» (متقن) الفحص الدقيق. تؤكد «genau» الدقة في المعلومات أو التفاصيل الفردية، بينما تؤكد «gründlich» أن الفحص شامل ولم يُغفل شيئًا مهمًا. تناسب «genau» رقمًا واحدًا، بينما تلائم «gründlich» أكثر نصًا كاملًا أو إجراءً كاملًا.

Bitte prüfe den ganzen Bericht gründlich, bevor du ihn einträgst.
من فضلك راجع التقرير كاملًا بإتقان قبل أن تدخله.
Bitte prüfe diese Zahl genau, bevor du sie einträgst.
من فضلك راجع هذا الرقم بدقة قبل أن تدخله.