
beisteuern
يساهم
يقدّم مساهمة في عمل مشترك، سواء أكانت مالًا أم أفكارًا أم عملًا أم موارد أخرى.
Jeder Gast hat etwas zum Buffet beigesteuert.
ساهم كل ضيف بشيء في البوفيه.
يساهم / يضيف
beisteuern – steuerte bei – hat beigesteuert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يساهم
يقدّم مساهمة في عمل مشترك، سواء أكانت مالًا أم أفكارًا أم عملًا أم موارد أخرى.
Jeder Gast hat etwas zum Buffet beigesteuert.
ساهم كل ضيف بشيء في البوفيه.

يضيف
يضيف ملاحظة أو معلومة أو حكاية إلى محادثة.
Zu diesem Thema konnte er eine interessante persönliche Erfahrung beisteuern.
استطاع أن يضيف إلى هذا الموضوع تجربة شخصية شيقة.
| ich | steuere bei steure bei |
|---|---|
| du | steuerst bei |
| er/sie/es | steuert bei |
| wir | steuern bei |
| ihr | steuert bei |
| sie | steuern bei |
| ich | steuerte bei |
|---|---|
| du | steuertest bei |
| er/sie/es | steuerte bei |
| wir | steuerten bei |
| ihr | steuertet bei |
| sie | steuerten bei |
| ich | habe beigesteuert |
|---|---|
| du | hast beigesteuert |
| er/sie/es | hat beigesteuert |
| wir | haben beigesteuert |
| ihr | habt beigesteuert |
| sie | haben beigesteuert |
| du | steuere bei! steuer bei!, steure bei! |
|---|---|
| ihr | steuert bei! |
| Sie | steuern Sie bei! |
| ich | hatte beigesteuert |
|---|---|
| du | hattest beigesteuert |
| er/sie/es | hatte beigesteuert |
| wir | hatten beigesteuert |
| ihr | hattet beigesteuert |
| sie | hatten beigesteuert |
| ich | werde beisteuern |
|---|---|
| du | wirst beisteuern |
| er/sie/es | wird beisteuern |
| wir | werden beisteuern |
| ihr | werdet beisteuern |
| sie | werden beisteuern |
| ich | steuere bei steure bei |
|---|---|
| du | steuerst bei |
| er/sie/es | steuere bei steure bei |
| wir | steuern bei |
| ihr | steuert bei |
| sie | steuern bei |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | steuerte bei |
|---|---|
| du | steuertest bei |
| er/sie/es | steuerte bei |
| wir | steuerten bei |
| ihr | steuertet bei |
| sie | steuerten bei |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beisteuern |
|---|---|
| مع zu | beizusteuern |
| Partizip I | beisteuernd |
| Partizip II | beigesteuert |
«Beisteuern» (يساهم) فعل قابل للانفصال. تأتي البادئة «bei-» (جزء من الفعل يدل على الإضافة أو المشاركة) في نهاية الجملة الرئيسية، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجملة الفرعية.
Jeder steuert etwas zum Gelingen des Projekts bei.
يساهم كل شخص بشيء في نجاح المشروع.
Ich freue mich, dass du auch etwas beisteuerst.
يسعدني أنك تساهم بشيء أيضًا.
غالبًا ما يُستخدم حرف الجر «zu» (إلى) مع Dativ لتحديد ما تُقدَّم المساهمة من أجله. والتركيب هو: «etwas (Akkusativ) zu etwas (Dativ) beisteuern» (يساهم بشيء في شيء).
Er steuerte einen wichtigen Gedanken zur Diskussion bei.
ساهم بفكرة مهمة في النقاش.
يمكنك معرفة المعنى من المفعول به: إذا كان شيئًا ماديًا مثل «Geld» (مال) أو «Essen» (طعام)، فالمقصود هو المعنى الأول. وإذا كان شيئًا متعلقًا بالتواصل مثل «eine Idee» (فكرة) أو «eine Geschichte» (حكاية)، فالمقصود هو المعنى الثاني.
Meine Eltern steuern einen Teil zur Miete bei.
يساهم والداي بجزء من الإيجار.
Darf ich zu diesem Thema eine Anekdote beisteuern?
هل يجوز لي أن أضيف حكاية إلى هذا الموضوع؟
في المعنى المادي، غالبًا ما يُقدَّم المال أو الطعام أو مساهمة ملموسة أخرى في عمل مشترك. ومن التراكيب الشائعة: «Geld beisteuern» (يساهم بالمال)، و«einen Betrag beisteuern» (يساهم بمبلغ)، و«einen Salat zum Fest beisteuern» (يساهم بسلطة للحفل).
Die Firma steuerte eine großzügige Spende für den guten Zweck bei.
ساهمت الشركة بتبرع سخي لدعم قضية نبيلة.
يتبرع / يمنح
«Spenden» (التبرع) يصف تقديم هبة طوعية لغرض خيري. وتوضح «Beisteuern» (المساهمة) أن الهبة هي نصيب الشخص من مشروع مشترك. لذلك تلائم «beisteuern» (يساهم) حملة إغاثة عندما يساهم عدة أشخاص معًا بالمال أو العمل أو موارد أخرى.

Lea steuert 100 Euro zur gemeinsamen Hilfsaktion bei.
تساهم ليا بمبلغ 100 يورو في حملة الإغاثة المشتركة.
Lea spendet 100 Euro für die Hilfsaktion.
تتبرع ليا بمبلغ 100 يورو لحملة الإغاثة.