
sich jemandem/etwas zuwenden
يتوجّه إلى شخص أو شيء
توجيه الانتباه أو الجسد نحو شخص أو شيء، أو الانشغال بشخص أو شيء.
Nachdem er das Telefonat beendet hatte, wandte er sich wieder seinem Gast zu.
بعد أن أنهى المكالمة، عاد إلى الاهتمام بضيفه.
يتوجّه إلى / يمنح
zuwenden – wandte zu – hat zugewandt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتوجّه إلى شخص أو شيء
توجيه الانتباه أو الجسد نحو شخص أو شيء، أو الانشغال بشخص أو شيء.
Nachdem er das Telefonat beendet hatte, wandte er sich wieder seinem Gast zu.
بعد أن أنهى المكالمة، عاد إلى الاهتمام بضيفه.

يمنح شخصًا شيئًا
إيصال شيء إلى شخص أو إعطاؤه إياه أو تخصيصه له، مثل المال أو الاهتمام أو المودة.
Die großzügige Spenderin wollte dem örtlichen Tierheim eine große Summe zuwenden.
أرادت المتبرعة السخية أن تمنح ملجأ الحيوانات المحلي مبلغًا كبيرًا.
| ich | wende zu |
|---|---|
| du | wendest zu |
| er/sie/es | wendet zu |
| wir | wenden zu |
| ihr | wendet zu |
| sie | wenden zu |
| ich | wandte zu wendete zu |
|---|---|
| du | wandtest zu wendetest zu |
| er/sie/es | wandte zu wendete zu |
| wir | wandten zu wendeten zu |
| ihr | wandtet zu wendetet zu |
| sie | wandten zu wendeten zu |
| ich | habe zugewandt habe zugewendet |
|---|---|
| du | hast zugewandt hast zugewendet |
| er/sie/es | hat zugewandt hat zugewendet |
| wir | haben zugewandt haben zugewendet |
| ihr | habt zugewandt habt zugewendet |
| sie | haben zugewandt haben zugewendet |
| du | wend zu! wende zu! |
|---|---|
| ihr | wendet zu! |
| Sie | wenden Sie zu! |
| ich | hatte zugewandt hatte zugewendet |
|---|---|
| du | hattest zugewandt hattest zugewendet |
| er/sie/es | hatte zugewandt hatte zugewendet |
| wir | hatten zugewandt hatten zugewendet |
| ihr | hattet zugewandt hattet zugewendet |
| sie | hatten zugewandt hatten zugewendet |
| ich | werde zuwenden |
|---|---|
| du | wirst zuwenden |
| er/sie/es | wird zuwenden |
| wir | werden zuwenden |
| ihr | werdet zuwenden |
| sie | werden zuwenden |
| ich | wende zu |
|---|---|
| du | wendest zu |
| er/sie/es | wende zu |
| wir | wenden zu |
| ihr | wendet zu |
| sie | wenden zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wendete zu |
|---|---|
| du | wendetest zu |
| er/sie/es | wendete zu |
| wir | wendeten zu |
| ihr | wendetet zu |
| sie | wendeten zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zuwenden |
|---|---|
| مع zu | zuzuwenden |
| Partizip I | zuwendend |
| Partizip II | zugewendet |
«Zuwenden» (يتوجّه إلى أو يمنح) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «zu» (إلى) في النهاية. أما في الجملة الثانوية التي تبدأ بأداة ربط مثل «weil» (لأن) أو «dass» (أن)، فيبقى الفعل متصلًا.
Er wendet sich seinem nächsten Termin zu.
يتوجّه إلى موعده التالي.
Ich freue mich, dass er sich uns wieder zuwendet.
يسعدني أنه يتوجّه إلينا من جديد.
يتكوّن الفعل من السابقة «zu-» (التي تدل على اتجاه «hin zu» أي نحو) والفعل «wenden» (يدير أو يوجّه). وتعكس بنية الكلمة مباشرةً معنى توجيه الانتباه نحو شيء أو شخص.
Die Sonnenblumen wenden sich immer dem Licht zu.
تتوجّه زهور عباد الشمس دائمًا نحو الضوء.
تساعد القواعد على التمييز بين المعنيين. فالصيغة الانعكاسية «sich zuwenden» (يتوجّه إلى) تعني توجيه الانتباه، وهي المعنى m01. أما الصيغة غير الانعكاسية «jemandem etwas zuwenden» (يمنح شخصًا شيئًا) فتعني إعطاء شيء لشخص، وهي المعنى m02.
Die Lehrerin wandte sich dem neuen Schüler zu.
توجّهت المعلمة إلى الطالب الجديد.
Die Stiftung wandte dem Projekt finanzielle Mittel zu.
منحت المؤسسة المشروع موارد مالية.
عندما تتوجّه إلى شخص أو شيء، تكون البنية انعكاسية، ويأتي هدف الانتباه في Dativ: «sich» (في Akkusativ) «jemandem/etwas» (في Dativ) «zuwenden».
Können Sie sich bitte diesem Problem zuwenden?
هل يمكنك، من فضلك، أن تتوجّه إلى هذه المشكلة؟
ينشغل بـ / يوظّف / يشغل بال
يمكن أن يعني كل من sich beschäftigen (ينشغل) و sich zuwenden (يتوجّه) توجيه الانتباه إلى موضوع ما. ويؤكد beschäftigen استمرار الانشغال بالموضوع أكثر، بينما يبرز zuwenden عادةً بداية الانتباه أو انتقاله. لذلك يناسب beschäftigen العمل على شيء مدة أطول، بينما يناسب zuwenden غالبًا الانتقال إلى الاهتمام بشيء جديد.

Nach dem Vortrag wandte ich mich dem neuen Thema zu.
بعد المحاضرة، توجهت إلى الموضوع الجديد.
Nach dem Urlaub beschäftigte ich mich mehrere Wochen mit dem neuen Thema.
بعد عطلتي، انشغلت بالموضوع الجديد عدة أسابيع.