
der Wahnsinn
جنون / مذهل
تعبير عامي عن شيء لا يُصدَّق أو مجنون أو مثير للإعجاب. ويُستخدم غالبًا بصيغة تعجب.
Du hast die Prüfung bestanden? Das ist ja der Wahnsinn!
لقد نجحت في الامتحان؟ هذا مذهل حقًا!
جنون / مذهل
der Wahnsinn
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جنون / مذهل
تعبير عامي عن شيء لا يُصدَّق أو مجنون أو مثير للإعجاب. ويُستخدم غالبًا بصيغة تعجب.
Du hast die Prüfung bestanden? Das ist ja der Wahnsinn!
لقد نجحت في الامتحان؟ هذا مذهل حقًا!

جنون
فعل أو حالة تتسم بدرجة شديدة من عدم التعقل أو الغباء أو الخطورة.
Es ist der reinste Wahnsinn, bei diesem Sturm mit dem Auto zu fahren.
إن قيادة السيارة في هذه العاصفة لَجنون محض.

اختلال عقلي
حالة من الاضطراب العقلي الشديد أو المرض العقلي؛ أي الجنون. هذا المعنى يُعد اليوم قديمًا نسبيًا أو أدبيًا.
In seiner Verzweiflung war er dem Wahnsinn nahe.
كان في يأسه قريبًا من الاختلال العقلي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Wahnsinns |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wahnsinn | – |
| Akkusativ | den Wahnsinn | – |
| Dativ | dem Wahnsinn | – |
| Genitiv | des Wahnsinns | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Wahnsinn» (الجنون) من «Wahn» (فكرة خاطئة أو وهم) و«Sinn» (العقل أو الذهن). وهي تصف في أصلها حالة يكون فيها العقل مشوشًا.
Seine Eifersucht trieb ihn an den Rand des Wahnsinns.
دفعته غيرته إلى حافة الجنون.
تُستخدم «Wahnsinn!» (يا له من جنون!) أو «Der Wahnsinn!» (يا له من جنون!) في اللغة العامية غالبًا كتعبير تعجب قصير عن الدهشة الشديدة أو الحماس أو حتى الذعر.
Du hast im Lotto gewonnen? Wahnsinn!
لقد ربحت في اليانصيب؟ مذهل!
Schau dir diesen Sonnenuntergang an! Der reinste Wahnsinn!
انظر إلى غروب الشمس هذا! إنه مذهل حقًا!
يأتي معنى «unglaublich» (لا يُصدَّق) أو «beeindruckend» (مثير للإعجاب) في اللغة العامية بشدة. ويقل استخدام الكلمة بهذا المعنى في السياقات الرسمية أو المكتوبة.
Das Konzert war der absolute Wahnsinn, die Stimmung war unglaublich.
كانت الحفلة الموسيقية مذهلة حقًا، وكانت الأجواء لا تُصدَّق.
لوصف فعل غير متعقل، تُستخدم غالبًا البنية «Es ist Wahnsinn, etwas zu tun» (من الجنون أن يفعل المرء شيئًا). ويمكن لكلمة «reinste» (المحض) أن تزيد المعنى السلبي قوة.
Es ist der reinste Wahnsinn, ohne Licht mit dem Fahrrad zu fahren.
إن ركوب الدراجة من دون أضواء لَجنون محض.
يُستخدم المعنى الأصلي «geistige Krankheit» (مرض عقلي) اليوم أساسًا في السياقات الأدبية أو التاريخية أو الرفيعة جدًا. وفي الحياة اليومية يتحدث الناس عن الأمراض النفسية بطريقة مختلفة.
Der Künstler litt unter Verfolgungswahn und war dem Wahnsinn nahe.
كان الفنان يعاني من جنون الارتياب، وكان قريبًا من الجنون.
مجنون
يمكن استخدام «verrückt» (جنوني) و«Wahnsinn» (جنون / مذهل) في اللغة العامية كرد فعل تلقائي على شيء يكاد لا يُصدّق. ويعبّر «Wahnsinn» غالبًا عن حماس واضح عند الحديث عن إنجاز مثير للإعجاب. أما «verrückt» فيؤكد بدرجة أكبر مدى استثنائية الشيء، وقد يبدو أيضًا تعبيرًا عن عدم التصديق أو النقد.

Wahnsinn, wie sicher Nina denselben schwierigen Sprung gelandet hat!
مذهل كيف هبطت نينا بثبات بعد القفزة الصعبة نفسها!
Verrückt, dass Nina diesen gefährlichen Sprung wirklich gewagt hat!
من الجنون أن نينا تجرأت فعلًا على محاولة تلك القفزة الخطيرة!