
die Niete
فاشل
شخص لا يجيد شيئا معينا إلا قليلا جدا أو لا ينجز شيئا؛ وتُستخدم الكلمة في اللغة العامية أيضا للدلالة على شخص غير ناجح.
In Mathe ist er eine echte Niete.
إنه فاشل تماما في الرياضيات.
فاشل / برشام تثبيت / تذكرة خاسرة
die Niete, die Nieten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فاشل
شخص لا يجيد شيئا معينا إلا قليلا جدا أو لا ينجز شيئا؛ وتُستخدم الكلمة في اللغة العامية أيضا للدلالة على شخص غير ناجح.
In Mathe ist er eine echte Niete.
إنه فاشل تماما في الرياضيات.

برشام تثبيت
دبوس معدني صغير تُوصَل به قطعتان أو أكثر بشكل دائم، عادة بتشويه طرفه.
Der Handwerker befestigte die Metallplatte mit einer Niete.
ثبّت العامل اللوح المعدني ببرشام تثبيت.

تذكرة خاسرة
تذكرة أو رقم لا يحقق ربحا في سحب أو يانصيب.
Leider war mein Los eine Niete.
كانت تذكرتي خاسرة للأسف.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Nieten |
| Genitiv | der Niete |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Niete | die Nieten |
| Akkusativ | die Niete | die Nieten |
| Dativ | der Niete | den Nieten |
| Genitiv | der Niete | der Nieten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يوضّح السياق معنى «die Niete» (الفاشل أو برشام التثبيت أو التذكرة الخاسرة): عند الحديث عن شخص، يُذكر غالبا مجال أو أداء؛ ومع الجزء المعدني، تَرِد أفعال مثل «befestigen» (يثبّت) أو «verbinden» (يصل)؛ أما في السحب، فتظهر كلمات مثل «Los» (تذكرة) أو «Gewinn» (جائزة).
Beim Einparken ist mein Bruder eine totale Niete.
أخي فاشل تماما في ركن السيارة.
Die Niete verbindet die beiden Metallteile.
يصل برشام التثبيت بين القطعتين المعدنيتين.
Bei der Tombola habe ich eine Niete gezogen.
سحبت تذكرة خاسرة في السحب.
المعنى الذي يصف شخصا عامي ويحمل نبرة تحقير. وغالبا ما تُستخدم «Niete» (فاشل) مع «sein» (يكون) ومع مجال لا يجيد فيه الشخص كثيرا.
Er ist eine Niete im Reparieren von Fahrrädern.
إنه فاشل في إصلاح الدراجات.
في المعنى التقني، تَرِد كلمة «Niete» (برشام تثبيت) كثيرا في تراكيب مثل «mit Nieten befestigen» (يثبّت ببرشامات التثبيت) و«mit Nieten verbinden» (يصل ببرشامات التثبيت). ويمكن وصل القطع المراد جمعها بالفعل «vernieten» (يربطها ببرشامات التثبيت).
Die Metallteile wurden mit mehreren Nieten befestigt.
ثُبّتت القطع المعدنية بعدة برشامات تثبيت.
في السحب، تشير كلمة «Niete» (تذكرة خاسرة) إلى تذكرة لا تحمل جائزة. والتعبير الشائع هو «eine Niete ziehen» (يسحب تذكرة خاسرة)، كما يمكن قول «Das Los ist eine Niete» (التذكرة خاسرة).
Von den zehn Losen war nur eine Niete dabei.
كانت واحدة فقط من التذاكر العشر خاسرة.
زجاجة
«Flasche» (شخص فاشل) و«Niete» (فاشل) شتيمتان عاميتان لشخص لا يجيد شيئا أو يعمل بشكل سيئ. وتسخر «Flasche» غالبا من أداء ضعيف محدد. أما «Niete» فتبدو أقرب إلى حكم عام على قدرات الشخص، وغالبا ما يكون ذلك في مجال معين. وتتداخل استخدامات الكلمتين.

Nach seinem Fehler beim Rechnen schimpfte sie: „Du bist eine Niete in Mathe!“
بعد أن أخطأ في الحساب، وبخته قائلة: «أنت فاشل في الرياضيات!»
Nach seinem Fehler beim Rechnen schimpfte sie: „Du bist vielleicht eine Flasche!“
بعد أن أخطأ في الحساب، وبخته قائلة: «يا لك من فاشل!»