
die Häme
الشماتة
فرح خبيث بمصيبة شخص آخر أو بضرره أو خطئه. وغالبا ما يصاحبه سخرية واحتقار.
Er konnte die Häme in der Stimme seines Konkurrenten nicht überhören.
لم يستطع ألا يسمع الشماتة في صوت منافسه.
الشماتة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الشماتة
فرح خبيث بمصيبة شخص آخر أو بضرره أو خطئه. وغالبا ما يصاحبه سخرية واحتقار.
Er konnte die Häme in der Stimme seines Konkurrenten nicht überhören.
لم يستطع ألا يسمع الشماتة في صوت منافسه.
«Die Häme» (الشماتة) هي الاسم المرتبط بالصفة «hämisch» (الشامت أو الساخر بخبث). فإذا كان شخص ما «hämisch» (شامتًا أو ساخرًا بخبث)، فإنه يشعر بـ«Häme» (الشماتة) أو يُظهرها.
Sein Kommentar war voller Häme.
كان تعليقه مليئا بالشماتة.
«Häme» (الشماتة) اسم مجرد، ويُستخدم تقريبا دائما في المفرد. وهو يصف الشعور نفسه، ولا يمكن عده.
Nach seiner Niederlage musste er viel Häme ertragen.
بعد هزيمته، اضطر إلى تحمل كثير من الشماتة.
تأتي «Häme» (الشماتة) كثيرا مع أفعال وحروف جر معينة، مثل «Häme empfinden» (يشعر بالشماتة)، و«voller Häme sein» (يكون مليئا بالشماتة)، و«etwas mit Häme sagen» (يقول شيئا بشماتة). ومن العبارات الثابتة الشائعة جدا «Häme und Spott» (الشماتة والسخرية).
Sie konnte ihre Häme kaum verbergen, als ihr Kollege einen Fehler machte.
كادت ألا تستطيع إخفاء شماتتها عندما ارتكب زميلها خطأ.
Der Verlierer wurde mit Häme und Spott überschüttet.
أُغرق الخاسر بالشماتة والسخرية.
سخرية / بسعر زهيد
يشير «Spott» (سخرية) هنا إلى الأقوال أو الأفعال التي يُجعل بها شخص ما موضع سخرية بسبب خطأ ارتكبه. أما «Häme» (شماتة) فهي الفرح الخبيث بذلك الخطأ، حتى لو كانت غالبًا مصحوبة بالسخرية. ولذلك يتوقف الأمر على ما إذا كان المقصود هو رد الفعل نفسه أم الفرح بمصيبة شخص آخر.

Nach dem verschossenen Elfmeter zeigte ein anderer Spieler offene Häme über Bens Pech.
بعد أن أضاع بن ركلة الجزاء، أظهر لاعب آخر شماتة صريحة في سوء حظه.
Nach dem verschossenen Elfmeter musste Ben den Spott der anderen Spieler ertragen.
بعد أن أضاع بن ركلة الجزاء، اضطر إلى تحمّل سخرية اللاعبين الآخرين.