
der Hohn
ازدراء
سخرية لاذعة أو احتقار يُقصد بهما جعل شخص أو شيء يبدو مثيرا للسخرية وإذلاله. ويُستخدم كثيرا في التعبير «Hohn und Spott» (السخرية والازدراء).
Er ertrug den Hohn seiner Gegner mit stolzer Miene.
تحمل ازدراء خصومه بملامح متعالية.
ازدراء
der Hohn
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ازدراء
سخرية لاذعة أو احتقار يُقصد بهما جعل شخص أو شيء يبدو مثيرا للسخرية وإذلاله. ويُستخدم كثيرا في التعبير «Hohn und Spott» (السخرية والازدراء).
Er ertrug den Hohn seiner Gegner mit stolzer Miene.
تحمل ازدراء خصومه بملامح متعالية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Hohnes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hohn | – |
| Akkusativ | den Hohn | – |
| Dativ | dem Hohn | – |
| Genitiv | des Hohnes des Hohns | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم كلمة «Hohn» (ازدراء) كثيرا جدا في التعبير الثابت «Hohn und Spott» (السخرية والازدراء). ويعزز هذا التعبير معنى الاحتقار اللاذع والإذلال.
Für seine seltsame Idee erntete er nur Hohn und Spott.
لم يحصد من فكرته الغريبة سوى السخرية والازدراء.
تأتي كلمة «Hohn» (ازدراء) كثيرا مع أفعال تصف رد فعل. ومن التراكيب النموذجية «Hohn ernten» (يحصد الازدراء)، و«jemanden mit Hohn überschütten» (يغمر شخصا بالازدراء)، أو «mit Hohn quittieren» (يرد على شيء بالازدراء).
Sie ertrug den Hohn ihrer Konkurrenten, ohne eine Miene zu verziehen.
تحملت ازدراء منافسيها من دون أن تبدل ملامح وجهها.
Der Politiker wurde für seine leeren Versprechen mit Hohn überschüttet.
أُغرق السياسي بالازدراء بسبب وعوده الفارغة.
تنتمي كلمة «Hohn» (ازدراء) إلى اللغة المكتوبة أو إلى الأسلوب الرفيع أكثر من انتمائها إلى الكلام اليومي. وهي كلمة قوية لا تُسمع كثيرا في اللغة اليومية الدارجة.
In seinen Augen lag nur noch kalter Hohn.
لم يبق في عينيه سوى ازدراء بارد.
سخرية / بسعر زهيد
«Spott» (سخرية) هو التعبير العام عن السخرية الجارحة من شخص أو شيء، وقد تختلف حدته. أما «Hohn» (ازدراء) فيشير إلى سخرية لاذعة بشكل خاص، تُظهر احتقارًا واضحًا ويُقصد بها الإذلال. في حالة رد فعل عام إلى حد ما، يناسب «Spott»، أما عند القصد إلى إذلال شخص بعينه، فيناسب «Hohn».

Nach Pauls Fehler reagierte sein Rivale mit beißendem Hohn, um ihn zu demütigen.
بعد خطأ باول، ردّ منافسه بازدراء لاذع ليذلّه.
Nach Pauls Fehler reagierten einige Kollegen mit Spott.
بعد خطأ باول، ردّ بعض زملائه بالسخرية.